1
00:00:31,540 --> 00:00:36,540
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:06,166 --> 00:01:09,202
<i>Durante anos eu fui
frustrado com o que parecia ser</i>

3
00:01:09,236 --> 00:01:14,308
<i>as barreiras intransponíveis entre o
mundo como ele é e o mundo que eu queria.</i>

4
00:01:15,577 --> 00:01:17,377
<i>Então, comecei a fazer um site</i>

5
00:01:17,411 --> 00:01:19,714
<i>onde as pessoas poderiam comprar e vender
qualquer coisa anonimamente.</i>

6
00:01:19,747 --> 00:01:22,215
Ele está em movimento,
trouxe seu laptop com ele.

7
00:01:22,249 --> 00:01:23,585
<i>Para onde ele está vindo?</i>

8
00:01:25,485 --> 00:01:26,521
Bem em você.

9
00:01:27,287 --> 00:01:29,891
<i>Moletom com capuz azul, jeans, chinelos.</i>

10
00:01:29,924 --> 00:01:32,326
<i>A pé, sentido oeste
em direção ao local de destino.</i>

11
00:01:32,359 --> 00:01:34,361
<i>Vou deixá-lo ir,
confirme quando tiver um visual.</i>

12
00:01:35,162 --> 00:01:37,331
<i>Eu conhecia o estado
pode tentar impedi-lo.</i>

13
00:01:37,364 --> 00:01:39,433
<i>Mas se nunca tentarmos
por medo de represálias,</i>

14
00:01:39,466 --> 00:01:41,636
<i>então já perdemos,
você sabe?</i>

15
00:01:45,305 --> 00:01:47,374
<i>A Rota da Seda é sobre
algo muito maior</i>

16
00:01:47,407 --> 00:01:49,510
<i>do que torcer o nariz
para o homem.</i>

17
00:01:51,311 --> 00:01:53,648
<i>É sobre
recuperando nossa liberdade.</i>

18
00:01:54,582 --> 00:01:59,353
<i>E por mais brega que pareça,
Eu só quero olhar para trás, para minha vida</i>

19
00:01:59,386 --> 00:02:02,824
<i>e saiba que fiz algo
que ajudou as pessoas.</i>

20
00:02:03,390 --> 00:02:06,393
Ninguém se move até eu ir.
Ele não faz login, abortamos.

21
00:02:06,426 --> 00:02:08,896
- <i>Copiar.</i>
- E repito, ele fecha o laptop,

22
00:02:08,930 --> 00:02:10,898
<i>os dados estão criptografados
e temos uma merda.</i>

23
00:02:10,932 --> 00:02:12,232
<i>Roger, fora.</i>

24
00:02:13,133 --> 00:02:15,570
<i>Todos no ponto
aqui, cabeças giratórias.</i>

25
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
<i>Agredir, colapsar e conter.
Aguarde a remoção.</i>

26
00:02:37,959 --> 00:02:39,927
Ei, quem diabos
está ligando para ele?

27
00:02:46,734 --> 00:02:47,769
Olá?

28
00:03:22,335 --> 00:03:23,437
Continue funcionando.

29
00:03:23,470 --> 00:03:24,572
Estarei aqui.

30
00:03:31,713 --> 00:03:33,748
Foda-se essa merda.

31
00:03:45,325 --> 00:03:46,694
- Como você está?
- Ei.

32
00:03:47,929 --> 00:03:49,931
Uh, me dê
um pacote de Camels, por favor.

33
00:03:49,964 --> 00:03:51,298
Hum.

34
00:03:52,499 --> 00:03:53,601
Outra coisa?

35
00:03:58,973 --> 00:04:00,842
Mentas. Você tem balas?

36
00:04:00,875 --> 00:04:02,710
Sim, logo atrás
você, prateleira inferior.

37
00:04:06,914 --> 00:04:09,650
Rick Bowden. E aí, ei?
Quando você sair?

38
00:04:09,684 --> 00:04:12,520
'- Porque ouvi dizer que você estava no...
- escotilha.

39
00:04:12,553 --> 00:04:14,956
Em primeiro lugar, Rayford,
Eu estava dentro, ah...

40
00:04:16,057 --> 00:04:17,692
Eu estava na reabilitação,
não uma ala psiquiátrica.

41
00:04:17,725 --> 00:04:19,292
Ah, bem,
Ouvi dizer que era reabilitação,

42
00:04:19,326 --> 00:04:20,393
então era uma ala psiquiátrica.

43
00:04:20,427 --> 00:04:21,461
Realmente?

44
00:04:21,963 --> 00:04:23,531
Sim, quem te disse isso?

45
00:04:24,665 --> 00:04:26,000
Cronometrou sua pegada digital.

46
00:04:30,004 --> 00:04:32,305
Bem, foi bom ver você, irmão.

47
00:04:32,339 --> 00:04:33,741
Eu não estou
seu maldito irmão.

48
00:04:33,775 --> 00:04:35,543
Ah, por que você
me faça assim, né?

49
00:04:35,576 --> 00:04:36,844
Nós... somos amigos, certo?

50
00:04:36,878 --> 00:04:38,045
Eu não tenho malditos amigos,

51
00:04:38,079 --> 00:04:39,412
Eu tenho informantes.

52
00:04:43,117 --> 00:04:45,520
Oh, foda-se esse cara, eu sou...

53
00:04:45,553 --> 00:04:48,388
- Seus cigarros?
- Eu não quero porra de cigarro, cara.

54
00:04:51,058 --> 00:04:53,094
Filho da puta, tão bravo, yo.

55
00:04:53,127 --> 00:04:54,494
Obtenha todos os tipos aqui.

56
00:04:55,763 --> 00:04:57,064
Onde eles
Cheetos quentes, mano?

57
00:05:01,368 --> 00:05:04,404
A menos que você seja um funcionário dos correios,
você não tem permissão para se vestir como um,

58
00:05:04,437 --> 00:05:05,506
mesmo no Halloween.

59
00:05:06,607 --> 00:05:09,977
Desfigurando a nota de dólar,
associando-se a um pirata conhecido.

60
00:05:10,011 --> 00:05:13,380
Tecnicamente, estes são todos
crimes contra o Estado.

61
00:05:13,413 --> 00:05:16,684
Neste momento existem
5.000 estatutos criminais.

62
00:05:16,717 --> 00:05:19,086
E isso é apenas a nível nacional.
Esqueça os estados.

63
00:05:19,520 --> 00:05:22,523
Bem, até 1967,
era ilegal

64
00:05:22,557 --> 00:05:25,793
para um homem branco casar com uma negra
mulher no estado da Virgínia.

65
00:05:26,227 --> 00:05:29,831
Em outros 14 estados, incluindo o
grande estado do Texas, veja bem,

66
00:05:29,864 --> 00:05:34,635
era ilegal duas pessoas
praticar sodomia consensual até 2002.

67
00:05:35,736 --> 00:05:37,905
A América perdeu a sua bússola,
cara.

68
00:05:37,939 --> 00:05:40,373
Se você quer se apaixonar por
alguém que não se parece com você

69
00:05:40,407 --> 00:05:43,476
ou fazer sexo com alguém que faz,
esse é o seu direito inalienável.

70
00:05:45,412 --> 00:05:47,014
Eu pensei que estávamos
falando sobre Obamacare.

71
00:05:47,048 --> 00:05:49,449
Que porra é essa
você está falando?

72
00:05:49,482 --> 00:05:52,687
Olha, não importa como
bem intencionado o presidente é, cara.

73
00:05:52,720 --> 00:05:56,657
O Estado não pode legislar o que
a pessoa pode e não pode fazer.

74
00:05:56,691 --> 00:05:58,159
É antiamericano.

75
00:05:58,192 --> 00:05:59,861
E a seguir, eles vão
venha buscar nossas armas

76
00:05:59,894 --> 00:06:01,696
e dando-lhes
para os atravessadores da fronteira.

77
00:06:01,729 --> 00:06:03,463
Estou certo?

78
00:06:03,496 --> 00:06:04,866
Uh, quem diabos
é esse cara?

79
00:06:04,899 --> 00:06:06,901
Caso em questão.
Um perfeito estranho

80
00:06:06,934 --> 00:06:08,903
quer se intrometer
em uma conversa privada

81
00:06:08,936 --> 00:06:13,074
entre amigos com um
fútil, ignorante non sequitur,

82
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
seu direito de fazê-lo
está protegido constitucionalmente.

83
00:06:16,277 --> 00:06:18,646
- Saúde.
- Saúde.

84
00:06:18,679 --> 00:06:19,714
Você acredita nesse idiota?

85
00:06:19,747 --> 00:06:20,948
Bem, a Primeira Emenda.

86
00:06:27,822 --> 00:06:28,923
Fora do seu alcance.

87
00:06:31,959 --> 00:06:33,060
Quer dançar?

88
00:06:34,528 --> 00:06:35,730
Ninguém mais está.

89
00:06:37,031 --> 00:06:38,099
Exatamente.

90
00:06:47,775 --> 00:06:49,510
- Ei.
- Ei, querido.

91
00:06:50,611 --> 00:06:52,713
Ah, nós estávamos
vou buscá-lo.

92
00:06:52,747 --> 00:06:54,815
eu não queria
Edie para me ver naquele lugar.

93
00:06:56,550 --> 00:06:57,585
OK.

94
00:06:59,086 --> 00:07:00,922
- Bem-vindo ao lar.
-Ah.

95
00:07:01,488 --> 00:07:03,724
- Ei, então estamos claros...
- Papai! Ei!

96
00:07:03,758 --> 00:07:07,128
- Oh!
- Ei! Olha quem está aqui!

97
00:07:07,628 --> 00:07:10,665
Senti falta do meu amendoim.
Ah, venha aqui.

98
00:07:13,601 --> 00:07:16,938
Venha aqui, deixe-me olhar para você.
Senti a sua falta.

99
00:07:16,971 --> 00:07:18,471
Senti mais sua falta.

100
00:07:20,107 --> 00:07:22,475
Você é simplesmente linda.
Você com certeza está.

101
00:07:23,878 --> 00:07:25,680
Vamos,
vamos apenas levar isso para dentro.

102
00:07:25,713 --> 00:07:27,014
Vamos fazer colares,
vamos lá.

103
00:07:27,048 --> 00:07:28,649
Vamos combinar,

104
00:07:28,683 --> 00:07:29,984
vamos fazer dois amarelos,
dois azuis. Sim?

105
00:07:30,017 --> 00:07:31,118
OK.

106
00:07:31,819 --> 00:07:32,853
A casa parece boa.

107
00:07:32,887 --> 00:07:34,088
Você parece bem.

108
00:07:36,090 --> 00:07:37,124
Huh?

109
00:07:38,025 --> 00:07:39,126
Dois amarelos.

110
00:07:40,828 --> 00:07:42,697
O que é isso? Huh?

111
00:07:42,730 --> 00:07:44,699
Vamos, pensei que tivéssemos dito
íamos combinar.

112
00:07:44,732 --> 00:07:46,667
- Está combinando. Não é?
- Não, não é.

113
00:07:46,701 --> 00:07:49,036
Temos um verde e um marrom.

114
00:07:49,870 --> 00:07:53,074
O que fez... Deveríamos fazer dois
marrons e dois verdes então, certo?

115
00:07:53,107 --> 00:07:54,141
Claro.

116
00:07:55,076 --> 00:07:56,143
Você está bem?

117
00:07:56,844 --> 00:07:57,912
Sim.

118
00:08:02,950 --> 00:08:04,185
Combinando, não é?

119
00:08:04,218 --> 00:08:06,854
Vamos, venha aqui.

120
00:08:06,887 --> 00:08:08,622
Querida, ei.

121
00:08:08,656 --> 00:08:10,691
Você sabe o que seria super divertido?

122
00:08:10,725 --> 00:08:12,927
Você quer preparar um chá
festa para o pai no seu quarto?

123
00:08:12,960 --> 00:08:14,261
Ele adora chá.

124
00:08:15,062 --> 00:08:16,163
Sim.

125
00:08:21,802 --> 00:08:24,839
É uma coisa. A escola ligou
e temos que testá-la.

126
00:08:24,872 --> 00:08:26,273
- Testado?
- Sim.

127
00:08:26,307 --> 00:08:27,541
Não, não estamos
fazendo com que ela fosse testada.

128
00:08:27,575 --> 00:08:28,943
Você está brincando comigo? Vamos.

129
00:08:28,976 --> 00:08:30,144
Querido, ela começou tarde.

130
00:08:30,177 --> 00:08:31,612
É um distúrbio de aprendizagem. Rick,

131
00:08:31,645 --> 00:08:33,214
- é uma coisa real, ok?
- Oh.

132
00:08:33,247 --> 00:08:35,082
Eu estive aqui, ok,
você não esteve aqui.

133
00:08:35,116 --> 00:08:36,884
Sou eu quem está criando ela agora.

134
00:08:40,187 --> 00:08:42,023
Olha, querido, você sabe...

135
00:08:43,691 --> 00:08:45,126
Me perdi um pouco.

136
00:08:46,660 --> 00:08:48,029
OK? Mas estou de volta. E eu estou...

137
00:08:50,131 --> 00:08:52,233
eu estarei aqui
para você e Edie, ok?

138
00:08:52,266 --> 00:08:53,701
- Hum.
- Hum?

139
00:08:54,268 --> 00:08:56,037
Hum? Hum?

140
00:08:58,072 --> 00:09:00,074
Você faz isso de novo,
você não se incomoda em voltar.

141
00:09:26,834 --> 00:09:28,135
Ei.

142
00:09:28,602 --> 00:09:30,738
Dois pratos?
O que você é, um monge?

143
00:09:30,771 --> 00:09:33,040
Não,
é um experimento.

144
00:09:33,574 --> 00:09:35,876
eu não tenho nada
porque não preciso de nada.

145
00:09:36,310 --> 00:09:41,615
Ok, bem, além de
vivendo como um sem-teto,

146
00:09:41,649 --> 00:09:42,716
qual é o seu problema?

147
00:09:43,084 --> 00:09:44,285
Hum...

148
00:09:44,318 --> 00:09:46,020
Bem, sou quase um físico.

149
00:09:46,053 --> 00:09:47,755
Eu nunca consegui...

150
00:09:47,788 --> 00:09:49,924
- Não foi isso que eu quis dizer.
- ...física real...

151
00:09:53,661 --> 00:09:55,129
Honestamente?

152
00:09:55,162 --> 00:09:56,230
Sempre.

153
00:09:57,031 --> 00:09:58,099
OK.

154
00:10:01,035 --> 00:10:05,039
Eu realmente não quero dizer.
Para ser honesto, parece piegas.

155
00:10:06,073 --> 00:10:07,141
Experimente-me.

156
00:10:08,209 --> 00:10:09,877
OK. Hum...

157
00:10:12,446 --> 00:10:15,616
Desde que me lembro,
Sempre quis mudar o mundo.

158
00:10:17,184 --> 00:10:18,219
Como?

159
00:10:19,220 --> 00:10:20,621
Hum...

160
00:10:21,590 --> 00:10:25,759
Você conhece Ludwig von Mises?
Escola Austríaca de Economia?

161
00:10:25,793 --> 00:10:27,128
Hum, não.

162
00:10:27,161 --> 00:10:28,262
Ok, a maioria das pessoas não é.

163
00:10:28,295 --> 00:10:30,798
Mas suas ideias são lindas.

164
00:10:30,831 --> 00:10:33,434
É como poesia ou matemática.

165
00:10:33,467 --> 00:10:35,035
Estou murchando, Rossman.

166
00:10:35,069 --> 00:10:36,237
OK.

167
00:10:36,270 --> 00:10:38,305
Em uma frase,

168
00:10:38,339 --> 00:10:40,841
cada ação que tomamos
fora do controle do governo

169
00:10:40,875 --> 00:10:42,810
fortalece o mercado
e enfraquece o estado.

170
00:10:45,012 --> 00:10:46,447
Seriamente?

171
00:10:46,480 --> 00:10:48,048
Sim.

172
00:10:48,082 --> 00:10:50,017
Eu acabei de foder
um libertário?

173
00:10:52,286 --> 00:10:53,888
Surpresa.

174
00:11:11,038 --> 00:11:12,239
Maldito Morales, hein?

175
00:11:12,740 --> 00:11:15,042
<i>Meu homem,</i> hein.
Venha aqui.

176
00:11:20,381 --> 00:11:24,485
Fodido lá fora, Johnny.
Eu sei que.

177
00:11:24,519 --> 00:11:27,821
Bem, nós prendemos você por muito tempo.
Você se tornou nativo. Isso é por nossa conta.

178
00:11:27,855 --> 00:11:29,456
Não, cara, eu deveria ter...

179
00:11:29,490 --> 00:11:31,358
Sou um garoto crescido, posso aguentar.

180
00:11:31,392 --> 00:11:33,327
Eu deveria ter colocado
a mão levantada e disse:

181
00:11:33,360 --> 00:11:37,264
"Ei, cara, aqui. Não porra...
não acenando."

182
00:11:40,067 --> 00:11:42,903
- Então vou andar no banco um pouco.
- Rick...

183
00:11:42,937 --> 00:11:45,105
Vamos, cara, eu posso trabalhar
Bocelli atrás de uma mesa, eu posso...

184
00:11:45,139 --> 00:11:48,108
Você enrolou seu carro
uma árvore na Velha San Juan, cara.

185
00:11:48,142 --> 00:11:50,177
Eu também peguei um narcopredador
fora das ruas também.

186
00:11:50,211 --> 00:11:51,513
Você pode querer mencionar isso.

187
00:11:51,546 --> 00:11:53,147
E quanto
quando ouço o fio,

188
00:11:53,180 --> 00:11:55,015
e então eu descubro
que a coisa toda,

189
00:11:55,049 --> 00:11:58,252
saltou porque você
disse a Gomez que ele era retardado?

190
00:12:00,788 --> 00:12:02,389
Quero dizer, que porra é essa,
você sabe?

191
00:12:02,423 --> 00:12:04,124
Você quer que eu diga, cara?
Você ouve...

192
00:12:04,158 --> 00:12:07,228
Rick, talvez eu não esteja
me deixando claro.

193
00:12:07,261 --> 00:12:08,862
Não, cara,
talvez eu não esteja sendo claro.

194
00:12:08,896 --> 00:12:09,964
- Rick...
- Eu monto no banco por um tempo.

195
00:12:09,997 --> 00:12:11,398
Você me diz quanto tempo...

196
00:12:11,432 --> 00:12:13,535
Você estava cocado
fora de sua maldita mente,

197
00:12:13,568 --> 00:12:16,237
colocando em risco as vidas
de civis.

198
00:12:16,270 --> 00:12:18,038
Você nunca está
trabalhando nas ruas novamente.

199
00:12:18,072 --> 00:12:19,273
Que porra é essa
isso significa?

200
00:12:19,306 --> 00:12:20,474
O que você acha
isso significa?

201
00:12:23,244 --> 00:12:26,780
É o que eu faço, Johnny.
É quem eu sou, cara, quero dizer, vamos lá.

202
00:12:27,481 --> 00:12:30,451
Porra, olhe para mim,
Eu sou um maldito arrombador de portas, cara.

203
00:12:30,484 --> 00:12:33,320
Leia. Leia essa merda.

204
00:12:34,054 --> 00:12:37,559
Foda-se, cara. O latão,
eles queriam você fora de controle.

205
00:12:37,592 --> 00:12:39,893
Sem pensão. Não, nada.

206
00:12:43,964 --> 00:12:47,167
Você está sendo transferido, cara.
Crimes cibernéticos.

207
00:12:47,201 --> 00:12:50,037
Veja GS Shields na segunda-feira.
Ele vai te resolver.

208
00:13:07,321 --> 00:13:08,389
Hum.

209
00:13:09,557 --> 00:13:10,858
Foi muito bom.

210
00:13:14,161 --> 00:13:15,996
Então, como vai o negócio dos livros?

211
00:13:17,164 --> 00:13:18,232
Vendi o ônibus.

212
00:13:18,866 --> 00:13:21,402
Bem, isso parece
um pouco drástico, amor.

213
00:13:21,435 --> 00:13:25,105
Não, mãe... Boa carroça
simplesmente não era a coisa.

214
00:13:26,940 --> 00:13:28,042
Realmente não era.

215
00:13:38,485 --> 00:13:39,587
Dê uma chance a ela.

216
00:13:44,224 --> 00:13:46,561
Vamos.
Vamos ver se você ainda conseguiu.

217
00:13:47,061 --> 00:13:48,563
Não sou um macaco treinado, pai.

218
00:13:49,664 --> 00:13:52,166
Quando Ross tinha nove anos,
ele estava consumido pela ideia

219
00:13:52,199 --> 00:13:54,301
de fazer o Guinness
Livro dos recordes mundiais.

220
00:13:54,835 --> 00:13:57,371
- Quanto foi, oito segundos?
- 6,8.

221
00:13:57,404 --> 00:14:00,140
Treinamos todos os dias
por três meses.

222
00:14:00,174 --> 00:14:06,980
E então, na noite anterior,
Ross decide abruptamente que não era essa a questão.

223
00:14:07,515 --> 00:14:11,285
PhD, uma start-up de videogame,
agora Bom Vagão.

224
00:14:11,318 --> 00:14:13,120
Diga-me quando você vir um padrão.

225
00:14:13,153 --> 00:14:14,188
Vamos.

226
00:14:18,025 --> 00:14:19,993
Foi muito bom.

227
00:14:20,027 --> 00:14:22,896
Obrigado querido.
Sim, foi um prazer conhecer você.

228
00:14:31,972 --> 00:14:33,173
Você está bem?

229
00:14:35,008 --> 00:14:36,043
Sim.

230
00:14:36,611 --> 00:14:38,178
Tem certeza que?

231
00:14:38,212 --> 00:14:41,348
Sim, sim. Estou bem.

232
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
Olha, só porque
seu pai é um idiota

233
00:14:43,283 --> 00:14:45,085
não significa que você
não mudará o mundo.

234
00:14:46,688 --> 00:14:48,422
Eu acredito em você,
Rossman.

235
00:15:35,570 --> 00:15:36,704
Ei.

236
00:15:37,672 --> 00:15:39,607
Estou atrás de Supervisor Shields.

237
00:15:39,641 --> 00:15:40,974
Sim, sou Shields.

238
00:15:45,212 --> 00:15:47,347
Rick Bowden.
Johnny Morales me enviou.

239
00:15:47,381 --> 00:15:49,416
É uma honra conhecê-lo, Bowden.
Estamos felizes em ter você.

240
00:15:49,450 --> 00:15:51,285
- É bom estar aqui.
- Sim.

241
00:15:51,318 --> 00:15:53,287
Sim, desculpe, estou atrasado.
Eu bati no intervalo, um pouco de ajuste.

242
00:15:53,320 --> 00:15:54,455
Preciso me qualificar novamente.

243
00:15:54,488 --> 00:15:55,557
Posso te perguntar

244
00:15:55,590 --> 00:15:56,624
uma pergunta pessoal, Rick?

245
00:15:57,391 --> 00:15:58,425
Sim.

246
00:15:58,459 --> 00:15:59,993
É verdade

247
00:16:00,027 --> 00:16:01,395
o que aconteceu em,
ah, Porto Rico?

248
00:16:01,428 --> 00:16:02,996
Que parte?

249
00:16:03,030 --> 00:16:04,666
A operação de dezoito meses deu errado

250
00:16:04,699 --> 00:16:07,401
quando você contou ao chefe do cartel
ele era um mongolóide?

251
00:16:09,470 --> 00:16:13,173
Então, temos uma planta baixa aberta.
Promova o intercâmbio entre equipes.

252
00:16:13,207 --> 00:16:15,008
Mas Johnny disse
você era da velha escola.

253
00:16:15,042 --> 00:16:16,611
Pensei que você poderia preferir
alguma privacidade.

254
00:16:17,077 --> 00:16:20,481
Então trouxemos você aqui.
Este pequeno número.

255
00:16:23,585 --> 00:16:29,223
Temos uma série 9, 16 GB de RAM.
Processador Intel. Ela é um foguete.

256
00:16:29,256 --> 00:16:30,324
RAM, hein?

257
00:16:32,192 --> 00:16:36,531
Sim. RAM ativada. Bem,
bem-vindo aos crimes cibernéticos, Bowden.

258
00:16:44,371 --> 00:16:45,540
Você pode fazer isso.

259
00:16:46,073 --> 00:16:49,711
Ok, conversa de verdade.
Good Wagon nunca iria funcionar.

260
00:16:49,744 --> 00:16:52,346
O tijolo e a argamassa estão mortos.
Vivemos em uma cultura de conveniência.

261
00:16:52,379 --> 00:16:54,381
Todo mundo quer tudo
enviado à sua porta.

262
00:16:54,414 --> 00:16:56,383
E Bezos
já chegou antes de você.

263
00:16:56,416 --> 00:16:58,653
Agora,
o ganhador de dinheiro de hoje é social

264
00:16:58,686 --> 00:17:00,755
porque todo mundo quer saber
o que todo mundo está fazendo.

265
00:17:00,788 --> 00:17:03,825
- Como eu disse que seria.
- Não. Besteira. Isso é besteira.

266
00:17:03,858 --> 00:17:06,561
As pessoas querem anonimato.
Agora mais do que nunca.

267
00:17:06,594 --> 00:17:10,497
A Internet foi gerada a partir do
coisas que as pessoas tentam manter em segredo.

268
00:17:10,532 --> 00:17:14,201
Pense nisso.
Pornografia, jogos de azar, drogas.

269
00:17:14,234 --> 00:17:17,839
Ok, mas você não pode comprar drogas
na Internet, Ross.

270
00:17:17,872 --> 00:17:20,440
Hum.
Eu estive pensando sobre isso.

271
00:17:21,743 --> 00:17:23,110
E se você pudesse?

272
00:17:24,311 --> 00:17:26,346
Uh, o que você está dizendo?

273
00:17:26,380 --> 00:17:29,751
Pense nisso.
Amazon para drogas.

274
00:17:30,818 --> 00:17:32,419
Você despreza a Amazon.

275
00:17:33,153 --> 00:17:34,388
Mas eu amo a liberdade.

276
00:17:34,421 --> 00:17:36,423
Sim, bem, quem quer que faça isso,

277
00:17:36,456 --> 00:17:38,492
eles são idiotas, em primeiro lugar,

278
00:17:38,526 --> 00:17:41,295
e em segundo lugar, eles seriam presos
em, tipo, dois segundos.

279
00:17:41,328 --> 00:17:42,797
Não se
cada transação é criptografada.

280
00:17:44,632 --> 00:17:46,266
O que você sabe sobre Tor?

281
00:17:46,300 --> 00:17:47,669
- O quê, o Roteador Onion?
- Nada.

282
00:17:48,101 --> 00:17:50,672
Uh, foi projetado pelo
fantasmas da DARPA e da Marinha.

283
00:17:50,705 --> 00:17:53,841
É uma rede que direciona web
tráfego através de uma série de retransmissores.

284
00:17:53,875 --> 00:17:55,142
Para quê?

285
00:17:55,843 --> 00:17:57,745
Ocultando localização e uso.

286
00:17:57,779 --> 00:17:59,847
Essencialmente,
é uma capa de invisibilidade digital.

287
00:18:00,314 --> 00:18:02,650
É perfeito para fazer
negócios na Dark Web.

288
00:18:02,684 --> 00:18:06,588
Ok, mas se eles seguirem o
dinheiro, então você está fodido, certo?

289
00:18:07,287 --> 00:18:08,322
Bitcoin.

290
00:18:08,355 --> 00:18:10,490
-Bitcoins.
-Bitcoins?

291
00:18:11,258 --> 00:18:12,292
Bitcoin.

292
00:18:12,694 --> 00:18:14,194
Bitcoin?

293
00:18:14,227 --> 00:18:17,665
É como fichas em um fliperama.

294
00:18:17,699 --> 00:18:19,667
Você entra no fliperama,
você compra os tokens,

295
00:18:19,701 --> 00:18:22,202
mas ninguém sabe
quais tokens você usou.

296
00:18:22,235 --> 00:18:24,338
- Ok, é um pouco...
- São transações completamente anônimas.

297
00:18:24,371 --> 00:18:28,175
- Pense nisso.
- É uma pequena explicação básica, uh, mas...

298
00:18:28,208 --> 00:18:29,242
Eu gosto de fichas.

299
00:18:29,811 --> 00:18:31,779
E eu gosto de drogas.

300
00:18:31,813 --> 00:18:33,915
<i>Tudo bem,
então a primeira coisa que você precisa fazer</i>

301
00:18:33,948 --> 00:18:36,818
<i>é acessar www.torproject.org.</i>

302
00:18:37,719 --> 00:18:40,788
<i>Acesse o link na descrição,
pessoal, clique no botão de download do Tor.</i>

303
00:18:40,822 --> 00:18:43,423
Diga-me
isso não é um tutorial do YouTube.

304
00:18:43,457 --> 00:18:46,493
Não é como se eles estivessem
dando aulas na UT, querido.

305
00:18:47,028 --> 00:18:50,197
<i>Bem-vindo ao
uma introdução à Internet.</i>

306
00:18:50,865 --> 00:18:52,900
<i>Se você não se sentir confortável
com seu computador,</i>

307
00:18:52,934 --> 00:18:55,435
<i>você pode precisar
para reproduzir esta fita muitas vezes.</i>

308
00:18:58,506 --> 00:19:02,275
<i>Usando o dedo indicador,
coloque-o no botão esquerdo.</i>

309
00:19:02,877 --> 00:19:05,813
<i>Pressione para baixo
e você verá uma barra de menu.</i>

310
00:19:06,614 --> 00:19:09,182
<i>Pressione para baixo
e você verá uma barra de menu.</i>

311
00:19:09,216 --> 00:19:11,284
<i>Pressione para baixo
e você verá uma barra de menu.</i>

312
00:19:11,318 --> 00:19:13,588
- <i>Pressione para baixo e você irá...</i>
- Filho da puta!

313
00:19:22,930 --> 00:19:25,298
<i>Eu não sabia
você sabia escrever código.</i>

314
00:19:25,332 --> 00:19:28,435
<i>Eu não,
mas estou aprendendo sozinho.</i>

315
00:19:29,336 --> 00:19:32,205
Eu não vou me levantar disso
computador até que eu o domine.

316
00:19:33,240 --> 00:19:38,513
Tudo bem. Aproveite sua merda de nerd.
Vou comprar tacos.

317
00:19:44,719 --> 00:19:47,522
Onde vocês estão em Bocelli?
Huh?

318
00:19:47,555 --> 00:19:49,624
- Uh-uh.
- Ah, foda-se, vamos lá, onde você está?

319
00:19:49,657 --> 00:19:51,793
É um briefing apenas para olhos,
Rick. Você conhece o procedimento.

320
00:19:51,826 --> 00:19:54,227
Chefe, poderíamos realmente usar um dos
Os informantes de Bowden neste momento.

321
00:19:54,261 --> 00:19:56,831
Ele não está comandando nenhum.
Ele está em crimes cibernéticos.

322
00:19:57,665 --> 00:19:58,766
Vamos.

323
00:20:00,968 --> 00:20:02,269
OK.

324
00:20:11,846 --> 00:20:12,880
Ei.

325
00:20:18,686 --> 00:20:19,721
O que é?

326
00:20:20,688 --> 00:20:21,823
Abra.

327
00:20:28,428 --> 00:20:29,931
É um livro.

328
00:20:29,964 --> 00:20:31,298
É um pouco mais do que isso.

329
00:20:32,432 --> 00:20:33,534
Abra.

330
00:20:36,871 --> 00:20:38,740
Você comprou
drogas de você mesmo.

331
00:20:38,773 --> 00:20:40,007
Eu tive que fazer um teste beta.

332
00:20:40,842 --> 00:20:45,012
Cometendo um crime?
Parabéns.

333
00:20:45,046 --> 00:20:46,480
Não. Você está sentindo falta disso.

334
00:20:46,514 --> 00:20:49,817
Olha, estou usando a Internet

335
00:20:49,851 --> 00:20:51,953
como instrumento de liberdade.

336
00:20:51,986 --> 00:20:53,755
Mas isso é ilegal, Ross.

337
00:20:53,788 --> 00:20:56,624
Mas a guerra às drogas é uma farsa.
Esta é a América.

338
00:20:56,657 --> 00:21:01,529
Se você quer fumar uma tigela, cheire uma linha,
tomar uma pílula, essa é sua prerrogativa.

339
00:21:01,562 --> 00:21:06,000
E agora, graças ao Underground
Corretores, você pode.

340
00:21:06,734 --> 00:21:08,335
Corretores Subterrâneos?

341
00:21:08,368 --> 00:21:09,637
Esse é o nome do site.

342
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
Ok, além disso
sendo um nome terrível,

343
00:21:13,574 --> 00:21:16,376
você tem certeza
você quer passar por isso?

344
00:21:17,377 --> 00:21:18,478
Você não gosta do nome?

345
00:21:19,346 --> 00:21:22,349
Isso é tudo que você ouviu?
Isso é tudo que você está tirando?

346
00:21:22,382 --> 00:21:24,417
Você é
então amando a si mesmo, não é?

347
00:21:28,355 --> 00:21:31,759
<i>Guia do comprador.
Se você está lendo isso agora,</i>

348
00:21:31,793 --> 00:21:34,962
<i>você pelo menos descobriu como
para acessar um serviço oculto do Tor.</i>

349
00:21:35,997 --> 00:21:37,732
<i>Bom trabalho. Carinha sorridente.</i>

350
00:21:38,900 --> 00:21:42,703
<i>A moeda usada para comprar e vender
material neste site é Bitcoin.</i>

351
00:21:42,737 --> 00:21:47,008
<i>Nenhuma informação pessoal é
associado aos seus Bitcoins,</i>

352
00:21:47,041 --> 00:21:49,610
<i>tornando-os ideais
para transações anônimas.</i>

353
00:21:50,511 --> 00:21:52,613
<i>O primeiro passo
para fazer um pedido</i>

354
00:21:52,647 --> 00:21:54,582
<i>está selecionando os itens
você quer comprar</i>

355
00:21:54,615 --> 00:21:56,083
<i>adicionando-os
para o seu carrinho de compras.</i>

356
00:21:57,285 --> 00:22:00,822
<i>Agora você pode simplesmente relaxar
e espere que ele chegue.</i>

357
00:22:02,590 --> 00:22:05,660
<i>Recebimento de pacotes.
Use um endereço diferente</i>

358
00:22:05,693 --> 00:22:07,662
<i>do que aquele onde seus itens
será mantido,</i>

359
00:22:07,695 --> 00:22:10,631
<i>como a casa de um amigo,
ou uma caixa postal.</i>

360
00:22:11,265 --> 00:22:14,802
<i>Nota final.
Nosso compromisso é a satisfação total</i>

361
00:22:14,836 --> 00:22:17,505
<i>para cada compra
você faz aqui.</i>

362
00:22:17,538 --> 00:22:20,041
<i>Fazemos tudo o que podemos
para proteger seu anonimato</i>

363
00:22:20,074 --> 00:22:23,544
<i>e garanta que suas visitas aqui
trazer-lhe grande satisfação.</i>

364
00:22:31,519 --> 00:22:33,087
Chupador de pau.

365
00:22:33,888 --> 00:22:36,791
- Sim, Rick.
- Cara, olha isso, cara.

366
00:22:36,824 --> 00:22:38,559
Eu acho que tem
uma porra de um vírus ou algo assim.

367
00:22:38,593 --> 00:22:40,460
Juro por Deus, toda vez
Eu tento acertar,

368
00:22:40,493 --> 00:22:41,929
bem, diz, é só...

369
00:22:41,963 --> 00:22:44,431
O que é “mensagem não entregue”?
O que é aquilo?

370
00:22:44,464 --> 00:22:48,102
Bem, Rick, ok,
Eu sei que você está tendo dificuldade em se adaptar.

371
00:22:48,135 --> 00:22:49,737
Ok, e eu entendo que é estranho,
é estranho, cara,

372
00:22:49,770 --> 00:22:51,572
ter um chefe de 26 anos.

373
00:22:51,606 --> 00:22:53,674
Francamente,
é muito estranho para mim também.

374
00:22:53,708 --> 00:22:56,711
Mas você não pode me ligar aqui
todos os dias para suporte técnico.

375
00:22:56,744 --> 00:22:58,880
estou correndo
17 investigações ativas.

376
00:22:58,913 --> 00:23:00,781
Eu simplesmente não tenho tempo.
Tudo bem?

377
00:23:00,815 --> 00:23:02,116
Sim, bem, peço desculpas.

378
00:23:03,584 --> 00:23:05,753
Apenas tentando,
você sabe, encontre meu lugar.

379
00:23:05,786 --> 00:23:07,822
Tudo bem, Rick,
Eu só vou ser sincero com você,

380
00:23:07,855 --> 00:23:10,892
porque é isso que
Johnny Morales sugeriu.

381
00:23:10,925 --> 00:23:13,493
Você não precisa fazer agachamento.

382
00:23:13,527 --> 00:23:18,966
Tipo, você pode simplesmente sentar
voltar, assistir jogos antigos do Orioles ou,

383
00:23:19,000 --> 00:23:21,002
Eu não sei,
seja lá o que você gosta.

384
00:23:21,035 --> 00:23:24,639
E em nove meses,
você pode se aposentar com pensão completa.

385
00:23:24,672 --> 00:23:27,508
Então é isso, hein? Apenas...

386
00:23:27,541 --> 00:23:30,778
Rick, ok, eu tenho um ás
equipe de 20 e poucos anos,

387
00:23:30,811 --> 00:23:33,080
recém-saído do MIT, Cal Tech.

388
00:23:33,114 --> 00:23:35,783
Eles estão fazendo casos financeiros
isso, francamente,

389
00:23:35,816 --> 00:23:37,018
você não faria
até entendo, ok?

390
00:23:37,852 --> 00:23:39,486
Mas você sabe o que?

391
00:23:39,520 --> 00:23:41,789
Você não precisa, ok?
Então relaxe, isso...

392
00:23:41,822 --> 00:23:45,760
Eu estava prendendo bandidos desde antes
você começou a raspar suas bolas.

393
00:23:46,827 --> 00:23:48,629
Agora, talvez eu seja velho e lento...

394
00:23:49,630 --> 00:23:51,098
mas eu não sou estúpido.

395
00:23:56,771 --> 00:23:58,706
estou feliz
nós nos entendemos.

396
00:24:24,832 --> 00:24:26,100
Ei, Rayford,

397
00:24:26,133 --> 00:24:27,635
vamos lá, cara,
entre no carro.

398
00:24:28,803 --> 00:24:31,872
Vamos, merda, cara, não seja assim.
Achei que éramos amigos.

399
00:24:31,906 --> 00:24:34,474
Ah, agora somos amigos?
Foda-se, Bowden.

400
00:24:35,475 --> 00:24:38,612
Vamos, Rayford,
entre na porra do carro, cara. Huh?

401
00:24:41,615 --> 00:24:43,050
Eu não vou morder, porra.

402
00:24:44,018 --> 00:24:45,252
Aí está.

403
00:24:52,560 --> 00:24:54,996
Estou fora do jogo, ei,
Eu não uso mais.

404
00:24:56,731 --> 00:24:58,065
O que há na caixa?
Mostre-me.

405
00:24:58,099 --> 00:24:59,200
São só tênis, cara.

406
00:24:59,233 --> 00:25:00,735
Abra a porra da caixa, cara.

407
00:25:01,302 --> 00:25:02,770
Tênis. Você vê?

408
00:25:02,803 --> 00:25:04,739
Ei. Tut-tut-tut-tut.

409
00:25:04,772 --> 00:25:06,507
Não, não toque nisso.
Vamos, ei.

410
00:25:09,944 --> 00:25:10,978
Não brinca, hein?

411
00:25:12,246 --> 00:25:13,280
Isso é o que você faz.

412
00:25:13,314 --> 00:25:14,815
Sim, tênis, obrigado.

413
00:25:16,684 --> 00:25:18,219
Eu preciso de um sólido, cara.

414
00:25:18,252 --> 00:25:19,987
- Sólido? Não.
- Sim.

415
00:25:20,021 --> 00:25:21,288
eu não estou fazendo
chega de sólidos de Rick Bowden, cara.

416
00:25:21,322 --> 00:25:22,656
- Não?
- Não.

417
00:25:25,326 --> 00:25:28,029
Veja, estou me lembrando de uma noite
à 1h da manhã

418
00:25:28,062 --> 00:25:32,166
quando recebi uma ligação informando que você estava
pego pelo Departamento de Polícia de Baltimore.

419
00:25:32,199 --> 00:25:34,235
E eu saí da cama,
desceu,

420
00:25:35,002 --> 00:25:36,670
cheguei lá às 2:00

421
00:25:36,704 --> 00:25:38,105
e salvo
sua bundinha preta

422
00:25:38,139 --> 00:25:39,707
de ser violado.

423
00:25:39,740 --> 00:25:41,042
Ei, qual é o sólido, ei?
O que você precisa?

424
00:25:41,075 --> 00:25:42,610
Ah, vou precisar
um pouco mais

425
00:25:42,643 --> 00:25:44,178
de boas maneiras do que isso, cara.

426
00:25:44,211 --> 00:25:45,579
Desculpe, não ouvi você.

427
00:25:46,781 --> 00:25:48,682
Do que você precisa, hein?

428
00:25:48,716 --> 00:25:50,084
Você pode não saber disso,

429
00:25:50,885 --> 00:25:55,256
mas os caras estão comprando e vendendo
narcóticos nos computadores.

430
00:25:55,289 --> 00:25:58,692
Houve uma remodelação no trabalho e eu consegui
promovido e colocado em crimes cibernéticos, então...

431
00:25:59,493 --> 00:26:02,897
Eu preciso de alguém para me mostrar
como comprar drogas no YouTube.

432
00:26:02,930 --> 00:26:03,998
Você pode fazer isso?

433
00:26:04,799 --> 00:26:06,033
Comprar droga onde?

434
00:26:06,067 --> 00:26:08,002
No YouTube.

435
00:26:08,769 --> 00:26:11,105
O que, eu disse errado?

436
00:26:11,138 --> 00:26:12,907
Maldito tubo,
seja qual for o tubo,

437
00:26:12,940 --> 00:26:14,341
Eu preciso comprar isso.

438
00:26:14,375 --> 00:26:18,045
Ah Merda. Ei, você tem
não faço ideia, cara.

439
00:26:18,079 --> 00:26:19,213
Bem, isso é...

440
00:26:20,681 --> 00:26:22,983
Ah, merda.
Você vai comprar drogas no YouTube.

441
00:26:23,017 --> 00:26:24,919
Yeah, let's get, uh,
some meth on Google.

442
00:26:24,952 --> 00:26:27,088
Apenas recue, cara.

443
00:26:27,121 --> 00:26:29,256
- Você quer foder...
- Você sabe o que é um informante?

444
00:26:29,290 --> 00:26:32,059
Claro que sim. Vou te informar que
você não compra drogas no YouTube.

445
00:26:32,093 --> 00:26:33,928
I'm gonna inform you
that I'm gonna

446
00:26:33,961 --> 00:26:35,696
- atire na porra do seu tênis.
- Ei, ei!

447
00:26:40,768 --> 00:26:43,904
Uau, puta merda, cara.
Que porra é essa?

448
00:26:44,506 --> 00:26:47,074
Isso é algum tipo de, tipo,
gueto Batcaverna, hein?

449
00:26:47,108 --> 00:26:51,045
Sim. Eu disse a você.
Esse idiota do tênis é um ganhador de dinheiro.

450
00:26:51,078 --> 00:26:53,114
- Sim?
- Você tem um computador e uma conexão,

451
00:26:53,147 --> 00:26:54,915
- você pode vender qualquer coisa.
- Realmente?

452
00:26:54,949 --> 00:26:57,051
Não toque
qualquer uma das minhas merdas, no entanto.

453
00:26:57,084 --> 00:26:58,652
Tudo bem, cara. Cristo.

454
00:26:58,686 --> 00:27:00,788
Tudo bem, verifique isso.

455
00:27:07,962 --> 00:27:11,665
eBay para viciados em drogas.
Eles até receberam críticas e essas coisas.

456
00:27:12,466 --> 00:27:13,868
Ah Merda.

457
00:27:15,269 --> 00:27:18,005
Então o que você faz? Você apenas...

458
00:27:18,038 --> 00:27:20,741
Você compra aqui
e depois?

459
00:27:20,774 --> 00:27:22,076
O que você quer dizer com
"e depois?"

460
00:27:22,577 --> 00:27:25,112
O que, acabou de chegar
na porra da sua porta?

461
00:27:25,146 --> 00:27:28,382
Sim, ei. As pessoas estão brincando com
a Dark Web por um minuto agora.

462
00:27:28,415 --> 00:27:30,217
Merda leve,
você sabe o que estou dizendo?

463
00:27:30,251 --> 00:27:32,720
Os pretos estavam a usar o PayPal.,
Western Union, merda idiota.

464
00:27:32,753 --> 00:27:34,221
Mas vocês, porcos cibernéticos
estava pensando nisso.

465
00:27:34,255 --> 00:27:37,291
A genialidade disso,
eles usam Bitcoin.

466
00:27:37,324 --> 00:27:38,893
Merda de gênio.

467
00:27:41,028 --> 00:27:42,062
O que é Bitcoin?

468
00:27:42,631 --> 00:27:44,131
É criptomoeda, cara.

469
00:27:44,165 --> 00:27:45,900
- OK.
- É o futuro do dinheiro.

470
00:27:45,933 --> 00:27:47,334
Estou dizendo, alguns manos
saiba disso agora,

471
00:27:47,368 --> 00:27:49,203
mas uma vez que as pessoas ficam na moda
para essa merda,

472
00:27:49,236 --> 00:27:51,105
vai estar em todos os subúrbios
na América.

473
00:27:53,073 --> 00:27:54,942
Que porra você sabe
toda essa merda, cara?

474
00:27:55,209 --> 00:27:56,844
Biblioteca Pública de Baltimore.

475
00:27:57,478 --> 00:27:59,847
Porra.

476
00:27:59,880 --> 00:28:02,116
Foda-se é tão engraçado, né?
Você quer comprar algumas drogas ou não?

477
00:28:02,149 --> 00:28:03,484
Eu quero comprar algumas drogas,
então...

478
00:28:03,518 --> 00:28:05,452
Não toque nas minhas merdas, certo?

479
00:28:05,486 --> 00:28:06,854
Não toque na minha merda.

480
00:28:06,887 --> 00:28:09,023
Vamos, cara,
relaxe, então...

481
00:28:09,056 --> 00:28:10,891
Uh-huh.
O que você quer?

482
00:28:10,925 --> 00:28:12,493
Não sei.
Acho que deveríamos começar com...

483
00:28:12,527 --> 00:28:15,362
Qualquer coisa que você quiser.
Você quer alguns cogumelos?

484
00:28:15,829 --> 00:28:18,299
Você parece
alguém que faz cogumelos.

485
00:28:26,106 --> 00:28:28,876
Você sabe, você é um caminhante
clichê, Bowden.

486
00:28:28,909 --> 00:28:31,178
Homem branco comprando droga
de um negro no bairro.

487
00:28:31,680 --> 00:28:33,881
Sim, bem,
esse é Bowden, filho da puta.

488
00:28:33,914 --> 00:28:35,849
Bowden, Bowden,
mesma merda, cara.

489
00:28:35,883 --> 00:28:37,151
-Bowden.
- Tudo bem.

490
00:28:37,718 --> 00:28:39,453
Ei, deixe-me fazer uma pergunta.

491
00:28:39,486 --> 00:28:41,956
- Atirar.
- Quem aí está atirando nesse momento?

492
00:28:43,257 --> 00:28:45,092
Alguns nervosos
coelho filho da puta

493
00:28:45,125 --> 00:28:47,361
com as trancinhas
e os dentes salientes ali.

494
00:28:47,394 --> 00:28:50,731
- Olhe para ele.
- Sim. Você é racista pra caralho.

495
00:28:51,298 --> 00:28:53,067
Sim, mas estou errado?

496
00:28:53,100 --> 00:28:54,969
Não, hoje você está certo como a chuva.

497
00:28:55,002 --> 00:28:58,973
Mas amanhã,
olha ali, viu isso?

498
00:28:59,006 --> 00:29:00,174
Vê aquele cara ali?

499
00:29:01,543 --> 00:29:03,877
- Hum.
- O jogo está mudando, entendeu?

500
00:29:04,812 --> 00:29:05,879
Você tem minha merda?

501
00:29:06,847 --> 00:29:07,948
Sim.

502
00:29:10,184 --> 00:29:11,986
- Bam.
- Não brinca.

503
00:29:12,019 --> 00:29:13,487
Sim. Hum-hmm.

504
00:29:15,422 --> 00:29:16,991
Bem-vindo ao futuro, querido.

505
00:29:19,860 --> 00:29:20,995
Deixe-me ver seu telefone.

506
00:29:22,463 --> 00:29:23,931
- Seu telefone.
- Foda-se você quer com meu telefone?

507
00:29:23,964 --> 00:29:25,099
Deixe-me ver seu telefone.

508
00:29:25,933 --> 00:29:26,967
Pronto, faça isso.

509
00:29:28,536 --> 00:29:30,938
Tudo bem. Deixe-me ver sua identidade.

510
00:29:31,606 --> 00:29:34,509
- Por que?
- Deixe-me ver sua identidade. Merda.

511
00:29:36,977 --> 00:29:38,212
Carteira velha.

512
00:29:38,245 --> 00:29:39,880
O que você está fazendo?

513
00:29:39,913 --> 00:29:41,482
Você pode relaxar por um segundo?

514
00:29:43,417 --> 00:29:44,552
Tudo bem.

515
00:29:45,319 --> 00:29:49,056
Parabéns, você agora possui
uma carteira Bitcoin.

516
00:29:49,089 --> 00:29:52,192
Da próxima vez que você quiser alguma droga,
peça ao Tio Sam que envie, certo?

517
00:29:52,860 --> 00:29:55,530
Agora esse é o seu sólido,
não me ligue mais, porra.

518
00:29:56,363 --> 00:29:58,332
Obtenha a sua própria porra...

519
00:30:15,249 --> 00:30:17,519
Não, quero dizer, estamos conversando
sobre uma multijurisdição.

520
00:30:18,352 --> 00:30:20,522
- A situação que, hum...
- Shields, você precisa ver isso.

521
00:30:20,555 --> 00:30:22,022
- Mas o que estou dizendo é que, se...
- Chefe.

522
00:30:22,056 --> 00:30:23,223
Espere um momento.

523
00:30:23,257 --> 00:30:26,293
Não, agora não, Rick, pare.
Prossiga.

524
00:30:26,327 --> 00:30:30,230
Sim, certo, em uma situação normal
há, uh, você sabe,

525
00:30:30,264 --> 00:30:33,500
para cada homem nas forças,
há um gerente.

526
00:30:33,535 --> 00:30:36,203
Então o que estou dizendo aqui é que
pegamos o...

527
00:30:36,236 --> 00:30:38,506
Quero dizer, poderíamos, sim,
mas, é...

528
00:30:39,173 --> 00:30:43,444
<i>Decidi manter um diário
sobre minha experiência administrando o site.</i>

529
00:30:43,477 --> 00:30:47,047
<i>Imagino que algum dia poderei ter
uma história escrita sobre minha vida</i>

530
00:30:47,081 --> 00:30:50,017
<i>e seria uma boa ideia
mantenha um registro detalhado disso.</i>

531
00:30:50,918 --> 00:30:53,987
<i>Estou criando
um ano de prosperidade e poder</i>

532
00:30:54,021 --> 00:30:56,890
<i>além do que tenho
já experimentou antes.</i>

533
00:30:58,325 --> 00:31:01,462
<i>Rota da Seda
vai se tornar um fenômeno.</i>

534
00:31:01,495 --> 00:31:03,631
<i>E pelo menos uma pessoa
vai me contar sobre isso</i>

535
00:31:03,665 --> 00:31:06,033
<i>sem saber
que eu fui seu criador.</i>

536
00:31:13,140 --> 00:31:17,478
Ah, merda.
Essas cervejas são um jogo justo? Ross?

537
00:31:18,045 --> 00:31:21,248
Terra para Ross. Olá,
Sr. OK.

538
00:31:21,281 --> 00:31:23,016
Isso é um sim.

539
00:31:23,484 --> 00:31:25,252
Ei, dê uma olhada nisso.

540
00:31:27,121 --> 00:31:29,123
Belo nome, belo camelo.

541
00:31:29,156 --> 00:31:30,290
Continue lendo.

542
00:31:30,792 --> 00:31:34,596
Ok, Indicas,
Sour Diesel 13 e Grape Ape.

543
00:31:35,697 --> 00:31:38,132
Ácido,
microponto ou mata-borrão.

544
00:31:38,165 --> 00:31:42,035
MDMA, ecstasy,
basicamente a mesma coisa e 'cogumelos'.

545
00:31:42,537 --> 00:31:44,938
Sim, cara,
você está, uh, sendo pego.

546
00:31:44,972 --> 00:31:47,642
Não.
Bitcoin mais Tor. Indetectável.

547
00:31:47,675 --> 00:31:49,977
Você é louco.
Você pode, por favor, dizer a ele que ele é louco?

548
00:31:50,010 --> 00:31:51,345
Você é louco.

549
00:31:51,378 --> 00:31:53,347
Além disso, ah,
só uma ideia, amigo.

550
00:31:53,815 --> 00:31:57,519
Como alguém poderia encontrar isso?
Você não pode anunciar isso, Ross.

551
00:31:57,552 --> 00:32:00,120
Estou me passando por usuário
e divulgando isso nos fóruns.

552
00:32:01,623 --> 00:32:03,056
Os fóruns?

553
00:32:03,090 --> 00:32:05,025
O que? As salas de bate-papo...

554
00:32:05,058 --> 00:32:07,194
Você é bom demais para salas de bate-papo,
bom demais para fóruns?

555
00:32:07,227 --> 00:32:09,664
Não, cara, salas de bate-papo são,
uh, fofo, eles são legais.

556
00:32:09,697 --> 00:32:14,234
Mas você vai querer mais exposição
do que, você sabe, alguns idiotas do 4chan.

557
00:32:14,702 --> 00:32:16,638
Ah, você deveria ligar
meu amigo do Gawker.

558
00:32:17,237 --> 00:32:19,072
Você tem um amigo no Gawker?

559
00:32:19,106 --> 00:32:21,609
Sim, eu o conheci
no Sul no ano passado.

560
00:32:21,643 --> 00:32:23,010
Não pergunte.

561
00:32:23,043 --> 00:32:24,612
Muitas perguntas aí, mas...

562
00:32:24,646 --> 00:32:26,146
Ok, bem,
ele não vai apenas

563
00:32:26,180 --> 00:32:27,749
atender uma chamada anônima

564
00:32:27,782 --> 00:32:30,484
tipo, o quê,
10 horas da noite?

565
00:32:30,518 --> 00:32:34,087
Uh, é exatamente isso que ele vai
fazer, ele é um repórter. É uma história.

566
00:32:34,789 --> 00:32:38,225
Não faça isso.
Ross, estou te implorando, não faça isso.

567
00:32:39,193 --> 00:32:40,327
Ross, não faça isso.

568
00:32:40,360 --> 00:32:42,564
Sim. Dê-me o número dele.

569
00:32:42,597 --> 00:32:44,331
- Não.
- Sim.

570
00:32:46,166 --> 00:32:47,401
*67.

571
00:32:47,434 --> 00:32:48,570
- Claro.
- Isso é idiota.

572
00:32:48,603 --> 00:32:50,170
Eu não nasci ontem.

573
00:32:50,204 --> 00:32:52,105
Você está literalmente
indo direto para...

574
00:32:52,139 --> 00:32:53,541
A ideia é sua, mano.

575
00:33:01,683 --> 00:33:03,317
Gawker.

576
00:33:03,350 --> 00:33:05,520
- <i>Adriano? Ah...</i>
- Quem é esse?

577
00:33:06,153 --> 00:33:10,290
- <i>Você não me conhece, mas tenho sua próxima história.</i>
- Trinta segundos.

578
00:33:10,324 --> 00:33:14,261
Conversando um pouco com seu negociante de maconha
é uma merda. Comprar cocaína pode levar a um tiro.

579
00:33:14,294 --> 00:33:17,231
Mas e se você pudesse comprar drogas
online como meias ou lâmpadas?

580
00:33:17,264 --> 00:33:20,367
<i>Agora você pode com um serviço on-line
site chamado Silk Road.</i>

581
00:33:20,400 --> 00:33:22,169
<i>Você o treinou nisso?</i>

582
00:33:22,202 --> 00:33:23,538
Com quem estou falando?

583
00:33:23,972 --> 00:33:26,273
<i>Me chame de Mark.</i>

584
00:33:26,306 --> 00:33:29,042
<i>Sem sobrenome, mas você pode me citar.</i>

585
00:33:29,076 --> 00:33:32,780
- E você criou isso?
- <i>Não, mas pedi dez doses de ácido</i>

586
00:33:32,814 --> 00:33:36,518
<i>entregue na minha porta
pelo serviço postal dos EUA.</i>

587
00:33:36,551 --> 00:33:38,318
E como foi isso?

588
00:33:38,352 --> 00:33:40,788
Bem, para falar a verdade,
Adriano...

589
00:33:42,422 --> 00:33:44,592
parecia o futuro.

590
00:33:47,529 --> 00:33:51,365
Última pergunta.
Algo que você não consegue no Silk Road?

591
00:33:51,699 --> 00:33:53,367
<i>Nada que possa prejudicar ou fraudar.</i>

592
00:33:53,400 --> 00:33:57,104
Como pornografia infantil
ou cartões de crédito roubados.

593
00:33:57,137 --> 00:33:59,139
<i>Então não há plutônio para armas?</i>

594
00:33:59,172 --> 00:34:00,374
Ou assassinato de aluguel.

595
00:34:00,942 --> 00:34:02,577
<i>Tem alguma coisa
você gostaria de adicionar?</i>

596
00:34:04,444 --> 00:34:05,479
Sim.

597
00:34:07,381 --> 00:34:09,584
Pare de financiar o estado
com seus impostos

598
00:34:09,617 --> 00:34:13,253
e direcione sua produção
energias para os mercados negros.

599
00:34:14,388 --> 00:34:16,156
- Foda-se.
- Uau!

600
00:34:16,758 --> 00:34:19,259
- Puta merda.
- Isso foi bom, cara.

601
00:34:19,293 --> 00:34:21,395
- Você sabe como foi?
- Não.

602
00:34:21,428 --> 00:34:23,330
O futuro. Você sabe.

603
00:34:23,363 --> 00:34:25,299
Eu simplesmente senti isso certo em meu
ossos, ali mesmo, o futuro.

604
00:34:25,332 --> 00:34:27,167
Vá se foder.
Não fique com ciúmes.

605
00:34:27,200 --> 00:34:28,570
Está bem aí,
está bem à nossa frente.

606
00:34:37,144 --> 00:34:42,249
Oh, ei, amendoim! O que você está fazendo aqui?
Huh? O que você está fazendo aqui?

607
00:34:42,282 --> 00:34:43,818
Ei.
Estávamos na vizinhança.

608
00:34:43,851 --> 00:34:45,352
Pensei que poderíamos passar por aqui
e diga oi.

609
00:34:45,385 --> 00:34:47,722
- Está certo? Isso para mim?
- Hum-hmm.

610
00:34:47,755 --> 00:34:49,724
Achei que você poderia
usar a empresa.

611
00:34:49,757 --> 00:34:51,793
Sim, outra salada Cobb
com aqueles idiotas,

612
00:34:51,826 --> 00:34:54,127
- Juro por Deus que vou comer uma bala.
- Linguagem, papai.

613
00:34:54,161 --> 00:34:56,229
Oh, “linguagem, papai”.
Está certo?

614
00:34:56,263 --> 00:34:57,765
Dezenove anos
você esteve neste trabalho,

615
00:34:57,799 --> 00:34:59,333
esta é a primeira vez
Estive em seu escritório.

616
00:34:59,366 --> 00:35:00,702
Sim, o último

617
00:35:00,735 --> 00:35:02,269
não era exatamente
uma creche, não é?

618
00:35:02,302 --> 00:35:04,371
Nem o Max's Taphouse.

619
00:35:05,873 --> 00:35:07,875
Diga-lhe o que,
por que não saímos daqui, hein?

620
00:35:07,909 --> 00:35:09,611
- Por que não vamos a algum lugar especial?
- Pegue um sorvete.

621
00:35:09,644 --> 00:35:13,213
Sorvete no almoço?
Não, não, não, não, não.

622
00:35:13,246 --> 00:35:14,816
Ela vai tomar sorvete para
almoço, vamos, vamos.

623
00:35:14,849 --> 00:35:16,383
Estou tomando sorvete
para o almoço?

624
00:35:16,416 --> 00:35:17,518
Sim, você é,
só se você se comportar.

625
00:35:17,552 --> 00:35:18,686
Sim, veremos isso.

626
00:35:18,720 --> 00:35:20,354
Cuidado com essa boca, garota.

627
00:35:20,387 --> 00:35:21,556
Vamos, vamos.

628
00:35:21,990 --> 00:35:25,325
Veja isso.
O que você acha? Huh?

629
00:35:25,359 --> 00:35:28,261
Edie, olha, eles têm tubarões-lixa.
Vá dar uma olhada.

630
00:35:28,763 --> 00:35:30,364
Oh meu Deus. Vá em frente, querido.

631
00:35:31,198 --> 00:35:32,700
Acho que eles estão dormindo.

632
00:35:34,535 --> 00:35:35,637
Você está me vigiando?

633
00:35:36,169 --> 00:35:39,641
Sim, estou.
Você está bem com isso?

634
00:35:40,742 --> 00:35:44,344
Oh, meu Deus.
Querida, olha. Confira.

635
00:35:44,378 --> 00:35:45,947
Você foi para a escola?

636
00:35:45,980 --> 00:35:49,784
Eu fiz. Colinas da Floresta,
querido, é incrível.

637
00:35:50,685 --> 00:35:52,520
As turmas são todas pequenas,

638
00:35:52,553 --> 00:35:54,287
e os professores
todos se especializam

639
00:35:54,321 --> 00:35:55,923
na superação
desafios de aprendizagem.

640
00:35:55,957 --> 00:35:59,259
- OK.
- É... é ótimo.

641
00:35:59,292 --> 00:36:01,562
Ei, querido, querido,
não bata no vidro.

642
00:36:01,596 --> 00:36:04,364
Ela viu um garotinho
sua idade que construiu um robô.

643
00:36:04,398 --> 00:36:06,534
Um robô que anda e fala.
Foi...

644
00:36:06,567 --> 00:36:07,602
Quanto?

645
00:36:08,870 --> 00:36:10,370
Eles disseram?
Você falou sobre isso?

646
00:36:10,404 --> 00:36:11,606
- Sim.
- Quanto?

647
00:36:12,372 --> 00:36:13,407
Quarenta.

648
00:36:14,274 --> 00:36:15,375
Porra.

649
00:36:16,476 --> 00:36:20,213
Eu disse a eles que você era advogado
fiscalização e que sou enfermeira,

650
00:36:20,247 --> 00:36:22,717
e eles têm bolsas de estudo
e ela é elegível para isso.

651
00:36:22,750 --> 00:36:24,484
Então vamos em frente.

652
00:36:24,519 --> 00:36:26,453
- Eles disseram isso?
- Sim.

653
00:36:26,486 --> 00:36:27,755
- Realmente?
- Sim.

654
00:36:28,823 --> 00:36:31,592
Ei, vamos lá, olhe para ela.
Olha que pequenino...

655
00:36:32,225 --> 00:36:34,796
Quero dizer, como eles não dão
ela uma bolsa integral, né?

656
00:36:34,829 --> 00:36:36,597
Hum.

657
00:36:36,631 --> 00:36:38,231
- Huh?
- Sim.

658
00:36:38,265 --> 00:36:40,200
E você pensa
esse é o caminho a seguir, hein?

659
00:36:40,768 --> 00:36:41,836
Isso é bom para ela.

660
00:36:43,705 --> 00:36:45,606
eu preciso de você
para embarcar, ok?

661
00:36:48,876 --> 00:36:50,243
Você está conosco?

662
00:36:51,779 --> 00:36:53,881
Quando não estou com você, hein?

663
00:36:55,382 --> 00:36:56,416
Hum?

664
00:37:06,493 --> 00:37:09,797
Nunca entrará. Sim!

665
00:37:09,831 --> 00:37:11,999
Você é um merda.
Ele não é uma merda? Ele é uma merda.

666
00:37:12,033 --> 00:37:13,433
Não, você está com ciúmes.

667
00:37:13,467 --> 00:37:14,569
Constantemente.

668
00:37:15,770 --> 00:37:17,505
Bem, seu telefone está explodindo.

669
00:37:17,538 --> 00:37:19,507
Tem certeza que não
quer verificar seu telefone?

670
00:37:19,540 --> 00:37:21,008
- Você não quer verificar seu telefone?
- Não sabote.

671
00:37:21,042 --> 00:37:22,577
- Eu sei que você quer.
- Não sabote.

672
00:37:22,610 --> 00:37:23,878
Espere, agora, sério, cara,

673
00:37:23,911 --> 00:37:26,346
você tem como
50 mensagens não lidas.

674
00:37:29,016 --> 00:37:30,417
Que diabos?

675
00:37:31,586 --> 00:37:32,754
Isto diz um 101.

676
00:37:32,787 --> 00:37:34,756
Você foi hackeado ou algo assim?

677
00:37:36,423 --> 00:37:38,258
Trezentos
e treze novas mensagens.

678
00:37:39,326 --> 00:37:41,529
- De quem?
- Não sei. eu...

679
00:37:42,163 --> 00:37:44,464
Eu tinha tudo do Silk Road
encaminhado para meu Gmail.

680
00:37:44,498 --> 00:37:45,633
Puta merda.

681
00:37:46,701 --> 00:37:50,337
O artigo do Gawker foi postado.
Ele escreveu o que você disse, palavra por palavra.

682
00:37:51,706 --> 00:37:53,941
Puta merda.

683
00:37:55,009 --> 00:37:56,844
1.154.

684
00:37:56,878 --> 00:37:58,846
Isso vai
travar seu site, cara.

685
00:38:01,749 --> 00:38:03,017
Merda, você está certo.

686
00:38:04,484 --> 00:38:06,988
Ok, temos que ir.
Termine sua cerveja.

687
00:38:07,021 --> 00:38:09,090
Não, na verdade, foda-se sua cerveja.
Temos que ir.

688
00:38:09,123 --> 00:38:10,958
- Não, temos um jarro cheio, Ross.
- Não, temos que ir.

689
00:38:10,992 --> 00:38:13,360
- Não podemos simplesmente...
- Espere, eu cuido disso.

690
00:38:13,393 --> 00:38:17,965
Pegue sua merda. Apenas saia...
deixe o chip. Vamos.

691
00:38:22,603 --> 00:38:24,404
Devolveu a hospedagem local?

692
00:38:24,437 --> 00:38:26,941
Terceirizou
para um data center na Islândia.

693
00:38:27,975 --> 00:38:29,510
Foda-se, NSA.

694
00:38:30,611 --> 00:38:31,746
ANS?

695
00:38:32,914 --> 00:38:36,517
Acabei de ganhar 75 mil em Bitcoin
nos últimos 90 minutos, querido.

696
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
Mais cedo ou mais tarde
alguém vai bater na porta.

697
00:38:43,524 --> 00:38:47,562
Mas agora,
eles não conseguem rastrear meu endereço IP.

698
00:38:47,595 --> 00:38:51,999
Ross,
isso equivale a US$ 833 por minuto.

699
00:38:53,768 --> 00:38:55,002
Vá para o outro lado.

700
00:38:58,072 --> 00:39:02,577
Puta merda,
1,2 milhão por dia.

701
00:39:10,751 --> 00:39:13,020
Foda-se.

702
00:39:17,725 --> 00:39:21,863
<i>Vizinhos, há algo
interessante acontecendo agora.</i>

703
00:39:21,896 --> 00:39:25,666
<i>E se eu te contasse
que existe uma superloja de drogas</i>

704
00:39:25,700 --> 00:39:27,001
<i>na Internet agora?</i>

705
00:39:28,636 --> 00:39:31,672
<i>A todos os novos rostos, sejam bem-vindos.</i>

706
00:39:32,173 --> 00:39:35,142
<i>Nossas regras básicas são tratar
outros como você deseja ser tratado,</i>

707
00:39:35,176 --> 00:39:39,479
<i>e não faça nada
machucar ou enganar outra pessoa.</i>

708
00:39:39,513 --> 00:39:40,781
<i>Algo especial
chegou pelo correio.</i>

709
00:39:42,583 --> 00:39:46,419
Parece e sente
exatamente como eBay, Amazon,

710
00:39:46,453 --> 00:39:49,557
qualquer outra compra on-line
site que você conhece.

711
00:39:50,992 --> 00:39:54,629
<i>O Silk Road já está fazendo
um impacto na guerra às drogas</i>

712
00:39:54,662 --> 00:39:58,833
<i>ampliando o acesso das pessoas
a substâncias controladas.</i>

713
00:40:00,601 --> 00:40:03,037
<i>Cada transação
isso acontece</i>

714
00:40:03,070 --> 00:40:06,140
<i>fora do nexo do estado
o controle é uma vitória.</i>

715
00:40:06,173 --> 00:40:09,877
<i>Então há literalmente centenas
de vitórias aqui a cada semana,</i>

716
00:40:09,911 --> 00:40:12,847
<i>e cada um deles enfraquece o estado.</i>

717
00:40:12,880 --> 00:40:16,918
<i>Para saber mais sobre o libertarianismo,
filosofia ou apenas para fazer amigos,</i>

718
00:40:16,951 --> 00:40:18,786
<i>confira os fóruns.</i>

719
00:40:18,819 --> 00:40:21,088
<i>Ah, e por favor,
contribuir para a comunidade</i>

720
00:40:21,122 --> 00:40:24,659
<i>analisando seus vendedores,
compradores e produtos.</i>

721
00:40:24,692 --> 00:40:26,961
<i>E você não está
paranóico em usar o correio?</i>

722
00:40:26,994 --> 00:40:31,098
Não. Eles, tipo, selam a vácuo
então os cachorros nem conseguem sentir o cheiro.

723
00:40:31,132 --> 00:40:33,901
Tipo, sério,
eles pensaram em tudo.

724
00:40:33,935 --> 00:40:36,771
- Uau.
- Sim. Mudança de jogo.

725
00:40:36,804 --> 00:40:40,975
- Quem dirige?
- Não sei, mas o cara é um gênio.

726
00:40:44,912 --> 00:40:46,047
Gênio.

727
00:40:46,080 --> 00:40:48,015
Não se precipite.

728
00:40:50,084 --> 00:40:51,185
Suas palavras.

729
00:40:54,855 --> 00:40:56,691
Qualquer outra pessoa
da sua roupa que vem hoje?

730
00:40:56,724 --> 00:40:58,559
Não, eles salvam
todas as coisas boas para mim.

731
00:40:59,593 --> 00:41:05,533
OK. Interdições dos Correios dos EUA
narcóticos por dois meios principais.

732
00:41:05,566 --> 00:41:09,103
Um deles são os cães traficantes, eficazes para grandes
remessas de substâncias controladas,

733
00:41:09,136 --> 00:41:10,972
normalmente um quilo ou mais.

734
00:41:11,005 --> 00:41:13,541
O outro são raios X aleatórios.

735
00:41:13,574 --> 00:41:15,176
Este é o seu
onça ou menos tripulação.

736
00:41:15,209 --> 00:41:17,111
Esta última categoria,

737
00:41:17,144 --> 00:41:19,647
notamos um aumento de 300%
nos últimos três meses.

738
00:41:19,680 --> 00:41:22,717
Muitas pequenas coisas acrescentam
até as coisas grandes, certo?

739
00:41:22,750 --> 00:41:25,720
- Teoricamente.
- Então o que você acha que está causando o pico?

740
00:41:25,753 --> 00:41:27,088
Eu não sei,
é tudo coisa pequena,

741
00:41:27,121 --> 00:41:28,556
então eles não nos deram
os recursos

742
00:41:28,589 --> 00:41:29,991
para descobrir ainda.

743
00:41:30,024 --> 00:41:31,726
Bem, eles têm
algo em comum?

744
00:41:32,293 --> 00:41:33,894
Na verdade, sim.

745
00:41:34,962 --> 00:41:37,298
Tudo o que eles apreenderam
de Utah tem isso estampado.

746
00:41:37,331 --> 00:41:38,566
Não me diga.

747
00:42:27,048 --> 00:42:29,183
Ei, Rayford, cara, vamos lá.
É Bowden. Abra a boca.

748
00:42:29,216 --> 00:42:30,251
Filho da puta.

749
00:42:33,754 --> 00:42:35,656
Ah, porra.

750
00:42:38,325 --> 00:42:39,994
Foda-se aquele cara aí.

751
00:42:44,732 --> 00:42:46,033
Porra.

752
00:42:46,067 --> 00:42:47,968
Você abre
essa maldita porta,

753
00:42:48,002 --> 00:42:50,104
seu filho da puta!

754
00:42:53,374 --> 00:42:55,876
Jogo de merda, cara, hein?
Você acha que isso é engraçado?

755
00:42:55,910 --> 00:42:58,245
Vamos,
por que você não alivia isso?

756
00:42:58,279 --> 00:43:01,382
Caramba! Porra, cara,
cheira a umidade aqui.

757
00:43:01,415 --> 00:43:03,784
Você sabe, eu vou ter você
note que isso veio anônimo...

758
00:43:03,818 --> 00:43:05,953
Oh, o que, você está preparando um
frango com esse orégano? Hum.

759
00:43:05,986 --> 00:43:08,956
Não, isso é de um cliente.
Eu não paguei por isso. Isso é...

760
00:43:08,989 --> 00:43:12,226
Sim, eu não dou a mínima
sobre a porra da sua galinha.

761
00:43:14,395 --> 00:43:17,598
O que mais você pode me contar
esse gato que te vendeu os cogumelos?

762
00:43:18,132 --> 00:43:20,835
Uh, atende pelo nome
de Dor Crônica.

763
00:43:20,868 --> 00:43:22,036
Sim, e o que mais?
Vamos.

764
00:43:22,703 --> 00:43:24,872
- É isso.
- Vamos, cara, me ajude.

765
00:43:24,905 --> 00:43:27,875
Recebi um envelope carimbado em Utah.
Não tenho endereço de retorno.

766
00:43:27,908 --> 00:43:29,376
Utah é um estado grande.

767
00:43:30,044 --> 00:43:33,080
O que mais você pode me contar sobre ele?
Algo? Dor crônica?

768
00:43:33,114 --> 00:43:36,050
Bem, espere.
O que faz você pensar que é ele?

769
00:43:36,083 --> 00:43:40,654
Você já viu esse filme chamado
<i>Cocaine Cowboys?</i> Era um documentário.

770
00:43:40,688 --> 00:43:44,058
E o pior filho da puta nisso
era uma cadela chamada Viúva Negra.

771
00:43:44,492 --> 00:43:46,894
Ela estava fazendo buracos
em filhos da puta...

772
00:43:46,927 --> 00:43:49,263
O que diabos isso tem a ver
com o que estou perguntando?

773
00:43:49,296 --> 00:43:52,199
Só estou dizendo. Um negro pode ser
quem eles quiserem na Internet.

774
00:43:54,335 --> 00:43:56,003
Quem eles quiserem.

775
00:44:05,179 --> 00:44:07,448
Você sabe o que as pessoas fazem com gatos?

776
00:44:07,481 --> 00:44:09,950
Eles apenas os deixaram
morar na porra da casa deles.

777
00:44:09,984 --> 00:44:12,786
Eles nem sequer
realmente interagir, tipo, sempre.

778
00:44:13,320 --> 00:44:17,091
Eles ficam tipo, “Oh, olhe para todos os meus gatos.
Eu os mantenho vivos."

779
00:44:17,825 --> 00:44:20,861
Você e eu, nós, tipo,
realmente sair.

780
00:44:22,429 --> 00:44:28,435
Imagine um bebê,
mas é alto, é fofo.

781
00:44:29,504 --> 00:44:33,340
Mas é intimidante,
é do tamanho de uma cesta de basquete

782
00:44:33,374 --> 00:44:36,243
e está pedindo a chupeta.

783
00:44:38,179 --> 00:44:40,147
E isso poderia esmagar você,

784
00:44:40,181 --> 00:44:42,249
mas está perguntando
por um biscoito ou algo assim.

785
00:44:44,218 --> 00:44:46,787
Você é o cara agora, cara.

786
00:44:47,254 --> 00:44:53,227
Qual foi o filme onde
James Bond era o cara do garoto cego?

787
00:44:53,260 --> 00:44:54,862
Esse foi um bom filme.

788
00:45:08,108 --> 00:45:09,877
Por que você não vem para a cama?

789
00:45:09,910 --> 00:45:11,011
Ouça isto.

790
00:45:12,947 --> 00:45:15,282
"Escama de peixe cocaína colombiana."

791
00:45:15,749 --> 00:45:20,454
"Tem um brilho agradável e proporciona adrenalina
de euforia e confiança."

792
00:45:21,822 --> 00:45:22,890
Agora este.

793
00:45:23,658 --> 00:45:28,996
"Cristal MDMA.
Tem uma efervescência adorável e um fio de fumaça."

794
00:45:30,931 --> 00:45:32,166
Você tem problemas.

795
00:45:32,701 --> 00:45:34,134
Acho que acabei de resolvê-los.

796
00:45:35,469 --> 00:45:37,838
Esse cara é um fã-clube de um homem só.

797
00:45:38,439 --> 00:45:41,141
Não foi isso que eu quis dizer.
Você está ficando obsessivo.

798
00:45:41,175 --> 00:45:42,943
Acho que você quer dizer obcecado.

799
00:45:42,977 --> 00:45:44,011
Você sabe o que eu quis dizer.

800
00:45:46,080 --> 00:45:47,214
Estarei na cama.

801
00:45:53,487 --> 00:45:57,458
Ah, não é onde estamos
indo com nossos dentes, querido.

802
00:45:57,891 --> 00:46:01,061
Não vamos descer lá, subir aqui.

803
00:46:02,830 --> 00:46:04,231
Ah, espere.

804
00:46:04,265 --> 00:46:06,200
"Seu trabalho
não passou despercebido.

805
00:46:06,233 --> 00:46:07,868
Quero te oferecer um emprego."

806
00:46:07,901 --> 00:46:09,103
O quê?

807
00:46:10,871 --> 00:46:13,207
Ah, tudo bem.

808
00:46:15,242 --> 00:46:17,278
O que devo fazer?

809
00:46:17,311 --> 00:46:19,446
O quê? Você tem que se levantar.

810
00:46:19,480 --> 00:46:22,249
Isso está ficando interessante.
Você vai sentir falta disso, venha aqui.

811
00:46:22,883 --> 00:46:25,319
"Analise os produtos.
Gerenciar pedidos. Fique rico."

812
00:46:25,352 --> 00:46:26,920
"Ficar rico"?

813
00:46:27,888 --> 00:46:29,890
Estou dentro, irmão.

814
00:46:32,092 --> 00:46:35,429
"Enviar digitalização do seu ID"?

815
00:46:35,462 --> 00:46:37,898
Sim, o que você acha disso?
O que devemos dizer a ele?

816
00:46:37,931 --> 00:46:41,068
Para beijar nossa bunda covinha?

817
00:46:42,102 --> 00:46:47,007
"Por que você precisa da minha identidade
quando eu não sei quem você é?"

818
00:46:49,511 --> 00:46:51,546
Boa tentativa, piadista.

819
00:46:54,081 --> 00:46:58,419
Ah! Subchefe, vadias!

820
00:46:58,886 --> 00:47:01,121
Ding, ding, ding, ding.

821
00:47:01,155 --> 00:47:07,094
Sim.
Eu só vou lançar o dado

822
00:47:07,127 --> 00:47:08,996
e espero não morrer.

823
00:47:11,198 --> 00:47:14,468
Você apoia isso, certo?
Você quer ser um subchefe, certo?

824
00:47:14,501 --> 00:47:18,272
Você não quer ser um maldito
furar toda a sua vida.

825
00:47:26,180 --> 00:47:29,983
Eu preciso de um nome. Eu preciso de um nome.
Eu preciso de um nome.

826
00:47:32,286 --> 00:47:34,522
"Então David veio para Nob ..."

827
00:47:37,291 --> 00:47:39,126
Não, é para mim.

828
00:47:40,494 --> 00:47:41,962
Papai?

829
00:47:43,464 --> 00:47:45,667
Oh, ei, amendoim,
o que você está fazendo acordado? Huh?

830
00:47:45,700 --> 00:47:48,135
Onde está a mamãe?

831
00:47:49,002 --> 00:47:50,538
Dormindo no sofá.

832
00:47:50,572 --> 00:47:52,640
Oh.
Ela deve estar bêbada.

833
00:47:53,974 --> 00:47:55,042
Você quer me ajudar?

834
00:47:55,744 --> 00:47:57,612
Tirar uma foto minha?
Fazer isso?

835
00:48:00,515 --> 00:48:02,383
Vamos lá, só...

836
00:48:03,117 --> 00:48:05,185
Aqui em cima, querido.
Aqui em cima, sim?

837
00:48:05,986 --> 00:48:07,087
Sorria, papai.

838
00:48:07,121 --> 00:48:09,056
Não, não sorria, sou um cara mau.

839
00:48:09,089 --> 00:48:10,958
Apenas fingindo ser um mau
cara, mas eu sou um cara mau.

840
00:48:11,458 --> 00:48:13,528
Caras maus
use seus moletons.

841
00:48:14,194 --> 00:48:19,199
Você tem razão. Tudo bem.
Bem localizado, querido. Como é isso?

842
00:48:22,136 --> 00:48:25,305
- Entendi.
- Entendi, sim, você entendeu. Bingo.

843
00:48:25,774 --> 00:48:28,208
Pode ir, ok?
Obrigado por ajudar.

844
00:48:28,242 --> 00:48:30,344
Pequenas coisas, papai,
fazer você acreditar.

845
00:48:30,377 --> 00:48:33,648
Pequenas coisas. Sim, bem,
mais uma coisinha, ok? Mel?

846
00:48:34,516 --> 00:48:36,684
Isso é entre você e eu, ok?
Não conte para a mamãe.

847
00:48:43,457 --> 00:48:44,592
Para cima você vai.

848
00:48:47,027 --> 00:48:48,962
Porra. OK.

849
00:49:08,382 --> 00:49:10,083
- <i>Ei.</i>
- Sim, cara, sou eu.

850
00:49:10,117 --> 00:49:12,019
<i>Pare de me ligar
o tempo todo, cara.</i>

851
00:49:12,052 --> 00:49:13,588
Como faço para obter a foto
da câmera

852
00:49:13,621 --> 00:49:15,355
para a porra do computador, cara?

853
00:49:47,589 --> 00:49:52,527
Ah, aqui vamos nós.
Estamos acordados. Obrigado.

854
00:49:54,629 --> 00:49:55,763
Sim.

855
00:50:02,236 --> 00:50:06,139
Esta noite nossos investigadores do Call-6 cavam
no que é conhecido como The Dark Net.

856
00:50:06,908 --> 00:50:09,744
Foi chamado
eBay para drogas ilegais.

857
00:50:09,777 --> 00:50:12,246
Uma rede
de sites relativamente ocultos

858
00:50:12,279 --> 00:50:15,315
onde os usuários podem comprar tudo
do êxtase ao ópio.

859
00:50:15,349 --> 00:50:18,620
<i>O site do Silk Road é
uma dor de cabeça específica para as autoridades.</i>

860
00:50:18,653 --> 00:50:21,421
<i>O governo diz
centenas de milhares de usuários</i>

861
00:50:21,455 --> 00:50:24,659
<i>use o impossível de rastrear
site que vende drogas.</i>

862
00:50:24,692 --> 00:50:29,129
<i>Estamos falando de cocaína,
LSD, êxtase. Você escolhe e está aqui.</i>

863
00:50:29,162 --> 00:50:31,566
Alguém que está querendo
vender drogas ilegais

864
00:50:31,599 --> 00:50:34,268
pode usar isso para entrar em contato com
alguém que quer comprar drogas ilegais.

865
00:50:36,838 --> 00:50:38,238
O que você acha?

866
00:50:39,874 --> 00:50:43,110
Oh, meu Deus, Ross,
isso é realmente sério.

867
00:50:44,044 --> 00:50:46,814
<i>Um site clandestino
usado para vender drogas ilegais</i>

868
00:50:46,848 --> 00:50:49,383
<i>é o novo alvo para Nova York
senador, Charles Schumer.</i>

869
00:50:49,416 --> 00:50:52,654
<i>Ele pediu às autoridades federais que
feche e investigue o site.</i>

870
00:50:52,687 --> 00:50:55,523
<i>É conhecida como Rota da Seda.</i>

871
00:50:55,557 --> 00:51:01,194
<i>Este site nada mais é do que um
bufê de contrabando à vontade</i>

872
00:51:01,228 --> 00:51:03,531
<i>que precisa ser encerrado
imediatamente.</i>

873
00:51:05,232 --> 00:51:06,601
Você está com medo?

874
00:51:09,637 --> 00:51:10,672
Sim.

875
00:51:13,908 --> 00:51:15,208
Sim.

876
00:51:16,911 --> 00:51:18,613
Ei, você tem
uma ligação do FBI.

877
00:51:18,646 --> 00:51:20,480
Juntando
uma força-tarefa interagências

878
00:51:20,515 --> 00:51:22,884
- em algum bazar online de drogas.
- O quê, Rota da Seda?

879
00:51:22,917 --> 00:51:25,152
- Sim.
- Não, já estamos nisso. Quem está comandando?

880
00:51:25,185 --> 00:51:27,487
Um cara chamado Tarbell.
Parece um verdadeiro artilheiro.

881
00:51:27,522 --> 00:51:30,725
Ele está apenas procurando por um narcotraficante simbólico
para se qualificar para financiamento do OCDETF.

882
00:51:30,758 --> 00:51:32,259
Você tem alguém que possamos dispensar?

883
00:51:32,292 --> 00:51:34,294
De jeito nenhum,
Eu tenho meu time A nisso.

884
00:51:34,328 --> 00:51:36,496
O FBI vai roubar nosso trabalho
reivindicando crédito.

885
00:51:36,531 --> 00:51:39,366
Shields, não posso dizer não a um
solicitação interdepartamental, ok?

886
00:51:39,399 --> 00:51:41,603
Olha, pessoalmente,
Eu não dou a mínima para quem você envia,

887
00:51:41,636 --> 00:51:43,337
contanto que eles tenham um distintivo
e um batimento cardíaco.

888
00:51:45,807 --> 00:51:46,841
Porra.

889
00:51:48,876 --> 00:51:51,713
Jesus, porra, Cristo.

890
00:51:52,747 --> 00:51:55,550
Ah, Jesus.

891
00:51:55,583 --> 00:51:57,351
-Bowden?
- Sim.

892
00:51:59,520 --> 00:52:02,189
Ah, espere. O que?

893
00:52:03,591 --> 00:52:05,492
Você está
familiarizado com o Silk Road?

894
00:52:05,526 --> 00:52:06,694
Sim.

895
00:52:06,728 --> 00:52:08,128
- Realmente?
- Sim.

896
00:52:08,663 --> 00:52:10,230
Que merda, é um site.

897
00:52:10,263 --> 00:52:11,699
Eles vendem drogas e essas merdas
na rede.

898
00:52:13,500 --> 00:52:16,236
Perfeito. O FBI está colocando
juntos uma força-tarefa.

899
00:52:16,269 --> 00:52:18,438
Há um briefing no
Edifício Federal às 1100.

900
00:52:18,472 --> 00:52:20,842
Reporte-se ao Agente Tarbell.
Você vai amá-lo.

901
00:52:20,875 --> 00:52:23,377
- OK. Ei, Escudos?
- Sim?

902
00:52:23,410 --> 00:52:25,747
Existe alguma maneira de rastrear
apreensões de drogas pelo correio?

903
00:52:25,780 --> 00:52:28,248
Você sabe, pequena merda,
onça ou menos.

904
00:52:28,281 --> 00:52:30,618
Sim, vou querer Sirkis
configurar uma cerca geográfica.

905
00:52:30,652 --> 00:52:33,554
Eles irão notificá-lo sempre que o local
a polícia de interdição postal recebe um estalo.

906
00:52:33,988 --> 00:52:36,156
- Cerca geográfica? Bom.
- Sim.

907
00:52:36,691 --> 00:52:38,258
Por que?

908
00:52:38,291 --> 00:52:41,261
Não há razão, você sabe,
Eu posso ter uma ideia

909
00:52:41,294 --> 00:52:43,430
quebrar
essa merda do Silk Road está aberta.

910
00:52:43,463 --> 00:52:45,232
- Rick?
- Sim.

911
00:52:45,265 --> 00:52:47,300
Eu tenho uma equipe de próximo nível
sobre isso, ok?

912
00:52:47,334 --> 00:52:49,269
E eu não preciso de nada da velha escola
porcaria de rua bagunçando tudo.

913
00:52:49,971 --> 00:52:52,439
Reporte à força-tarefa,
mantenha sua armadilha fechada,

914
00:52:52,472 --> 00:52:53,841
e não nos faça parecer estúpidos.

915
00:52:57,845 --> 00:53:01,949
Como diz a NSA,
com 2,5 milhões de usuários diários,

916
00:53:01,983 --> 00:53:07,689
Tor é o rei da alta segurança,
anonimato da Internet de baixa latência.

917
00:53:07,722 --> 00:53:09,824
Você está ciente, chefe,
que dado o volume de usuários,

918
00:53:09,857 --> 00:53:12,827
as chances de encontrar um único IP
endereço são quase impossíveis?

919
00:53:12,860 --> 00:53:14,327
eu estava esperando
você diria isso, Kim.

920
00:53:19,534 --> 00:53:22,904
O que você tem aí
são cinco gramas de cuproníquel.

921
00:53:23,336 --> 00:53:27,909
75% cobre, 25% níquel.
Vale cinco centavos americanos.

922
00:53:27,942 --> 00:53:29,577
Que diabos
aconteceu com isso?

923
00:53:29,610 --> 00:53:31,813
Eu tenho esse cunhado
no oeste do Texas,

924
00:53:31,846 --> 00:53:33,413
casado com minha irmã mais nova.

925
00:53:33,447 --> 00:53:35,650
Sete filhos entre eles.

926
00:53:36,617 --> 00:53:39,854
Agora não estou dizendo com certeza,
há um cromossomo extra envolvido,

927
00:53:39,887 --> 00:53:41,823
mas esse cara não vai vencer
quaisquer bolsas MacArthur.

928
00:53:41,856 --> 00:53:43,558
Você sabe o que estou dizendo?

929
00:53:43,591 --> 00:53:45,927
E até terça-feira passada,
ele poderia ter sido

930
00:53:45,960 --> 00:53:47,762
o homem mais azarado
na América.

931
00:53:48,295 --> 00:53:49,897
Bem, o que aconteceu terça-feira?

932
00:53:51,498 --> 00:53:55,937
Ele foi atingido por um raio...
pela segunda vez.

933
00:53:55,970 --> 00:53:57,538
Isso o matou?

934
00:53:57,572 --> 00:53:58,606
Não.

935
00:54:00,474 --> 00:54:02,543
Ele tinha aquele níquel
no bolso, no entanto.

936
00:54:03,544 --> 00:54:06,279
A corrente elétrica queimou
um buraco em seu macacão,

937
00:54:06,313 --> 00:54:07,849
queimado
sua parede testicular

938
00:54:07,882 --> 00:54:09,784
e cauterizado
seus canais deferentes.

939
00:54:12,754 --> 00:54:13,988
A própria vasectomia de Deus.

940
00:54:16,524 --> 00:54:18,826
As chances de isso acontecer?
Um em 25 milhões.

941
00:54:18,860 --> 00:54:20,695
O que quero dizer é que Kim...

942
00:54:20,728 --> 00:54:22,663
... nada é impossível.

943
00:54:23,497 --> 00:54:26,834
Fantástico. Eu vejo a DEA enviada
é o melhor e o mais brilhante.

944
00:54:26,868 --> 00:54:29,036
Uh, bem-vindo à força-tarefa,
Senhor Flintstone?

945
00:54:29,070 --> 00:54:31,506
Não, Bowden, Rick Bowden, DEA.
Ei pessoal.

946
00:54:31,539 --> 00:54:33,608
Chris Tarbell, FBI.
Sente-se, por favor.

947
00:54:33,641 --> 00:54:35,610
Desculpe, estou atrasado, cara,
Acabei de ficar preso aqui.

948
00:54:36,343 --> 00:54:38,278
Claro que você fez. OK.

949
00:54:38,946 --> 00:54:40,648
Estamos trabalhando
alguma fonte humana?

950
00:54:40,681 --> 00:54:41,883
- Não.
- Não?

951
00:54:41,916 --> 00:54:43,584
Desculpe, o que foi isso?

952
00:54:43,618 --> 00:54:46,386
Você...
você precisava de algo aí?

953
00:54:46,419 --> 00:54:49,690
Não. Eu só queria saber se
estamos trabalhando em alguma fonte humana?

954
00:54:51,025 --> 00:54:52,059
Negativo.

955
00:54:52,593 --> 00:54:54,394
Bem, você quer dizer que ainda não, hein?

956
00:54:54,962 --> 00:54:58,599
Não, quero dizer, eu simplesmente não estou realmente
em desperdício de recursos, esporte.

957
00:54:58,633 --> 00:55:02,435
Não estamos seguindo caras aqui.
Estamos caçando endereços IP.

958
00:55:05,907 --> 00:55:07,440
Quero dizer, porra, alguém
algum onde está

959
00:55:07,474 --> 00:55:09,409
tocando nos teclados, certo?

960
00:55:09,442 --> 00:55:11,512
Espere um minuto,
você vai quebrar isso?

961
00:55:11,546 --> 00:55:13,915
Você pode simplesmente quebrá-lo
à moda antiga, Agente Bowden?

962
00:55:13,948 --> 00:55:15,550
Talvez.

963
00:55:15,583 --> 00:55:16,984
Isso é fantástico.
Eu vou te dizer uma coisa,

964
00:55:17,018 --> 00:55:19,921
quando você o agarra,
envie-me um fax.

965
00:56:59,220 --> 00:57:00,487
Ross.

966
00:57:03,591 --> 00:57:05,626
Ross, precisamos
para ter uma conversa.

967
00:57:05,660 --> 00:57:06,794
Só um segundo.

968
00:57:07,528 --> 00:57:08,629
Preste atenção em mim.

969
00:57:09,230 --> 00:57:12,066
- Eu sou.
- Olha, isso está na página inicial do Silk Road.

970
00:57:13,034 --> 00:57:18,906
Crack, metanfetamina cristalina. Você está ganhando dinheiro
de viciados em drogas e pessoas pobres.

971
00:57:18,940 --> 00:57:24,477
Julia, olha, a seda média
O usuário da estrada tem formação universitária,

972
00:57:24,512 --> 00:57:26,948
tem um laptop
e tem acesso à banda larga.

973
00:57:26,981 --> 00:57:29,150
Mais do que isso,
há comentários de vendedores.

974
00:57:29,583 --> 00:57:33,220
Querida, comprar drogas no meu site é
mais seguro do que comprá-los na rua.

975
00:57:33,254 --> 00:57:34,789
Dá um tempo, Ross.

976
00:57:34,822 --> 00:57:36,624
Você pode não
entenda isso.

977
00:57:36,657 --> 00:57:40,561
Esta é minha comunidade
e eu me importo com isso.

978
00:57:48,836 --> 00:57:49,937
Espere.

979
00:58:10,558 --> 00:58:11,592
Amplie aqui.

980
00:58:12,593 --> 00:58:13,861
Terceiro esta semana.

981
00:58:14,462 --> 00:58:17,031
Não vale a pena a papelada
por um pouco de maconha.

982
00:58:19,166 --> 00:58:20,735
É sobre
a quantidade certa, no entanto.

983
00:58:31,679 --> 00:58:33,681
Maldita metanfetamina?
Jesus Cristo.

984
00:58:44,358 --> 00:58:46,827
Vamos,
Eu vi você, sua vadia.

985
00:59:14,989 --> 00:59:17,758
Ei. Onde você esteve?

986
00:59:18,626 --> 00:59:19,660
Fora.

987
00:59:24,632 --> 00:59:25,699
Ei.

988
00:59:28,135 --> 00:59:29,170
Desculpe.

989
00:59:30,738 --> 00:59:33,741
Desculpe isso
estive distante...

990
00:59:34,543 --> 00:59:37,812
e eu estive
um pouco obcecado.

991
00:59:37,845 --> 00:59:38,913
Você tem razão.

992
00:59:41,148 --> 00:59:43,284
E obsessivo.
Ambos estão corretos, na verdade.

993
00:59:47,321 --> 00:59:48,823
Você é um idiota.

994
01:00:00,668 --> 01:00:02,269
Eu tenho outra coisa
para te contar.

995
01:00:04,238 --> 01:00:05,306
O que?

996
01:00:06,874 --> 01:00:11,345
Ganhei um novo nome...
para meu administrador.

997
01:00:11,378 --> 01:00:14,682
O Temido Pirata Roberts.

998
01:00:19,053 --> 01:00:21,856
<i>Princesa Noiva.</i>
Você está brincando comigo?

999
01:00:22,790 --> 01:00:23,891
Não.

1000
01:00:24,425 --> 01:00:26,293
Júlia, é brilhante.

1001
01:00:26,327 --> 01:00:28,195
Olha, por ali,
Posso repassar para outra pessoa.

1002
01:00:28,229 --> 01:00:30,131
Essa coisa vai
sobreviver a todos nós.

1003
01:00:30,965 --> 01:00:34,668
Isto não é um filme, Ross.
Eu vou para a cama.

1004
01:00:37,171 --> 01:00:40,341
<i>♪ Como quiser ♪</i>

1005
01:00:50,050 --> 01:00:51,418
Onde você esteve?

1006
01:00:52,887 --> 01:00:54,288
Edie esperou acordada.

1007
01:00:55,055 --> 01:00:57,758
Sim, eu estava no trabalho.
Eu estava trabalhando.

1008
01:00:57,791 --> 01:00:59,894
O que está acontecendo aqui, hein?
Você está bêbado?

1009
01:01:00,361 --> 01:01:02,196
- Você é?
- Sim. Não, eu estou...

1010
01:01:02,229 --> 01:01:04,832
Não,
Estou trabalhando, porra, eu disse. Huh?

1011
01:01:04,865 --> 01:01:05,933
Hum.

1012
01:01:07,368 --> 01:01:11,238
Estou caçando, querido. Estou caçando animais grandes.
Quero dizer, sério, Sandy.

1013
01:01:11,272 --> 01:01:13,707
Como uma merda de chefão.

1014
01:01:13,741 --> 01:01:16,877
Sim, quero dizer, esse cara deve ser...
Você sabe, ele tem esses...

1015
01:01:16,911 --> 01:01:19,480
Ele é como
o primeiro gangster milenar.

1016
01:01:19,514 --> 01:01:21,315
Sim, é o futuro
do tráfico de drogas,

1017
01:01:21,348 --> 01:01:23,951
Estou te contando.
Eu não vi nada parecido.

1018
01:01:23,984 --> 01:01:26,287
Todos esses outros jovens, eles pensam
Sou uma espécie de dinossauro velho.

1019
01:01:26,320 --> 01:01:28,022
Eles estão fazendo
seus downloads digitais.

1020
01:01:28,055 --> 01:01:29,924
Mas eu sou o único
com esses malditos ganchos.

1021
01:01:29,957 --> 01:01:32,426
Sou eu quem vou trazer
esse maldito idiota.

1022
01:01:33,427 --> 01:01:36,797
É exatamente assim que você
soou antes de Porto Rico.

1023
01:01:36,830 --> 01:01:39,300
Não, não foi assim
em Porto Rico.

1024
01:01:39,333 --> 01:01:41,202
- É diferente?
- Sim, completamente diferente.

1025
01:01:41,235 --> 01:01:42,269
- É?
- Sim.

1026
01:01:42,303 --> 01:01:43,337
É isso, Rick? Realmente?

1027
01:01:43,370 --> 01:01:44,838
O que está acontecendo em Utah?

1028
01:01:45,906 --> 01:01:48,042
O que... O quê?

1029
01:01:48,075 --> 01:01:49,910
- O que?
- Sim. O que?

1030
01:01:49,944 --> 01:01:52,012
Eu recebo a mesma compra alta
alertas que você faz, ok?

1031
01:01:52,046 --> 01:01:54,982
Diga-me que porra é essa
está acontecendo em Utah.

1032
01:01:57,451 --> 01:02:00,254
Conferência cibernética. Sim.

1033
01:02:00,287 --> 01:02:02,156
- É uma conferência cibernética? OK.
- Sim.

1034
01:02:02,189 --> 01:02:03,857
- E você está pagando por isso?
- Não.

1035
01:02:03,891 --> 01:02:05,059
Eles não
requisitou o dinheiro ainda.

1036
01:02:05,092 --> 01:02:06,193
Eles vão me pagar de volta.

1037
01:02:09,330 --> 01:02:11,198
Você sabe, a coisa
sobre ser casado com um narc

1038
01:02:11,232 --> 01:02:14,235
é que você nunca sabe
quando eles estão mentindo para você.

1039
01:02:17,572 --> 01:02:18,973
Vamos. Envolver.

1040
01:02:25,879 --> 01:02:27,948
"Estranho Al" Yankovic.

1041
01:02:27,982 --> 01:02:29,483
Vamos.

1042
01:02:46,000 --> 01:02:49,803
Vá para lá! Pegue a porra...

1043
01:02:49,837 --> 01:02:52,172
- Mãos onde eu possa vê-las!
- Não se mexa!

1044
01:02:52,206 --> 01:02:54,275
- Abaixe agora!
- No chão!

1045
01:02:54,609 --> 01:02:58,312
- O que? Você é surdo? Huh? Você o quê? Huh?
- Eu posso ajudar.

1046
01:02:58,345 --> 01:03:00,347
- Posso te contar tudo o que você quiser saber.
- Huh? Sim?

1047
01:03:00,781 --> 01:03:03,217
Pensei que ele ia ganhar
a porra do pênalti, certo?

1048
01:03:03,250 --> 01:03:05,252
Bem, não, você não sabe, porra.
O que você tem aqui?

1049
01:03:05,286 --> 01:03:07,488
- O que é isso? Esta é a sua pochete?
- Sim.

1050
01:03:07,921 --> 01:03:11,425
Uma maldita pochete?
Cara, sua mãe sabe disso? Huh?

1051
01:03:14,228 --> 01:03:15,796
Huh?

1052
01:03:16,430 --> 01:03:17,565
Uau!

1053
01:03:18,232 --> 01:03:20,367
- Sim!
- É... eu... É para os meus impostos.

1054
01:03:20,401 --> 01:03:22,102
Rolo gordo, cara.

1055
01:03:22,136 --> 01:03:23,971
não gosto de banco...
Não confio em bancos.

1056
01:03:24,506 --> 01:03:26,440
Porra, fisgue esse idiota
e comprove isso.

1057
01:03:30,077 --> 01:03:32,846
Limpe a porra dos seus ouvidos.
O que eu disse?

1058
01:03:32,880 --> 01:03:35,049
Eu disse para fazer um esboço do
instalações e depois reporte-me.

1059
01:03:36,283 --> 01:03:37,418
Vocês têm luz?

1060
01:03:45,225 --> 01:03:47,194
Onde diabos eles encontram esses caras?
Juro por Deus.

1061
01:03:47,227 --> 01:03:49,363
Bem, provavelmente
um maldito vegetariano.

1062
01:03:54,201 --> 01:03:56,203
Você sabe,
juro por Deus, cara.

1063
01:03:57,672 --> 01:03:59,340
Todo esse trabalho mudou.

1064
01:04:00,608 --> 01:04:03,645
Bem, certamente não podemos conseguir
merda feita do jeito que costumávamos fazer.

1065
01:04:03,678 --> 01:04:05,179
Porra A.

1066
01:04:09,651 --> 01:04:11,218
Não sei sobre você,
mas eu não tenho

1067
01:04:11,251 --> 01:04:13,555
a porra da paciência
por essa besteira.

1068
01:04:13,588 --> 01:04:16,223
Joguei fora a papelada e tudo mais.
Você sabe o que estou dizendo?

1069
01:04:17,257 --> 01:04:19,126
Não. O que você está dizendo?

1070
01:04:19,159 --> 01:04:21,095
Estou dizendo que posso aguentar
daqui se você quiser.

1071
01:04:23,063 --> 01:04:24,231
Será que vai
voltar para mim?

1072
01:04:25,466 --> 01:04:27,201
Pareço vegetariano?

1073
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
Onde diabos
você é Curtis?

1074
01:05:08,510 --> 01:05:10,043
- Ei.
- Ei.

1075
01:05:10,077 --> 01:05:12,680
- Você comeu alguma coisa?
- Estou bem.

1076
01:05:15,717 --> 01:05:17,552
- Sabe, estou começando a ficar um pouco...
- Não!

1077
01:05:19,319 --> 01:05:20,588
Desculpe.

1078
01:05:23,023 --> 01:05:24,559
Eu realmente sinto muito. eu...

1079
01:05:25,426 --> 01:05:27,995
Olha, estou correndo
uma empresa de US$ 50 milhões,

1080
01:05:28,028 --> 01:05:29,731
operando em
17 países diferentes

1081
01:05:29,764 --> 01:05:31,398
com exatamente um funcionário

1082
01:05:31,432 --> 01:05:33,100
que acabou de cair
a face da Terra.

1083
01:05:33,133 --> 01:05:35,469
É apenas um site, Ross!

1084
01:05:40,207 --> 01:05:41,475
É a coisa.

1085
01:05:42,309 --> 01:05:45,613
E você saberia disso,
exceto que você nunca fez nada.

1086
01:05:54,254 --> 01:05:56,423
Vou dar uma corrida.

1087
01:05:56,957 --> 01:06:00,194
E quando eu voltar,
Quero você e toda a sua merda fora daqui.

1088
01:06:00,227 --> 01:06:01,596
Você me ouviu?

1089
01:06:12,206 --> 01:06:15,042
<i>Por favor, senhor,
esse cara com quem estamos lidando,</i>

1090
01:06:15,075 --> 01:06:20,314
ele tem recursos ilimitados
e ele é imprevisível...

1091
01:06:20,347 --> 01:06:22,717
Eu vou quebrar sua porra
nariz, e eu vou fazer isso.

1092
01:06:22,750 --> 01:06:25,385
Ele é... eu posso te dizer
seja lá o que for que você...

1093
01:06:25,419 --> 01:06:28,088
Vou escrever um trabalho final,
pelo amor de Deus!

1094
01:06:28,121 --> 01:06:29,657
- Dinheiro.
- O dinheiro.

1095
01:06:29,691 --> 01:06:32,125
eu sei tudo sobre
como funciona o dinheiro.

1096
01:06:32,159 --> 01:06:33,695
- Então?
- OK.

1097
01:06:33,728 --> 01:06:36,196
Aí está o Bitcoin.
Você conhece Bitcoin?

1098
01:06:36,230 --> 01:06:37,799
Bitcoin?

1099
01:06:37,832 --> 01:06:40,300
- Não seja um idiota, Curtis.
- Ah, porra!

1100
01:06:40,334 --> 01:06:43,203
Não seja um idiota, Curtis.
Não seja um viado, cara.

1101
01:06:43,237 --> 01:06:45,472
- Não seja um viado, ok?
- Ok, sem boceta.

1102
01:06:45,507 --> 01:06:47,040
Sua boceta gorda!

1103
01:06:47,074 --> 01:06:48,442
Não posso, porra...

1104
01:06:48,475 --> 01:06:51,178
Então, você conhece Bitcoin.

1105
01:06:51,211 --> 01:06:57,084
E há algumas pessoas que usam
Bitcoin para transferir dinheiro.

1106
01:06:57,117 --> 01:06:59,052
Eles fazem transações.

1107
01:06:59,086 --> 01:07:02,690
Essas transações no Silk Road
ser colocado em uma conta de garantia

1108
01:07:02,724 --> 01:07:06,661
e então fica lá até
ambas as partes assinaram.

1109
01:07:06,694 --> 01:07:08,530
Assim ninguém é enganado.

1110
01:07:08,563 --> 01:07:12,534
- Isso, e há um sistema baseado em classificações.
- Sim.

1111
01:07:12,567 --> 01:07:17,371
O atendimento ao cliente e confiabilidade,
confiabilidade, é tudo uma grande parte disso.

1112
01:07:17,404 --> 01:07:20,307
Evite as besteiras corporativas, ok?
Você não é um conglomerado global, então...

1113
01:07:22,276 --> 01:07:26,648
Veja, nós somos, no entanto.
Somos uma empresa global.

1114
01:07:27,749 --> 01:07:29,449
E está crescendo.

1115
01:07:29,483 --> 01:07:31,619
Não cresce a cada semana
ou o mês,

1116
01:07:31,653 --> 01:07:33,420
está crescendo a cada hora.

1117
01:07:33,453 --> 01:07:36,824
E no topo disso
é a porra do DPR e ele é...

1118
01:07:36,858 --> 01:07:38,425
Ele é um visionário.

1119
01:07:40,595 --> 01:07:42,062
Não me diga.

1120
01:07:42,897 --> 01:07:44,532
E o que você é?
Um apóstolo?

1121
01:07:45,065 --> 01:07:47,635
Na porra de meias cor de rosa
e Crocs, cara?

1122
01:07:48,201 --> 01:07:50,838
Sou eu...

1123
01:07:50,872 --> 01:07:53,741
Eu posso parecer
um idiota para você,

1124
01:07:53,775 --> 01:07:56,476
mas sou eu quem tem acesso
para a conta de garantia.

1125
01:07:59,379 --> 01:08:01,214
Porra, me escondendo,
cara.

1126
01:08:02,617 --> 01:08:04,384
- OK.
- Não, eu te conto qualquer coisa.

1127
01:08:04,418 --> 01:08:05,787
Você vai provar isso
é o que você vai fazer.

1128
01:08:05,820 --> 01:08:07,421
Eu provarei qualquer coisa.
Como?

1129
01:08:09,857 --> 01:08:11,491
Transfira-me o Bitcoin.

1130
01:08:15,597 --> 01:08:17,665
Isso é...
Não é assim...

1131
01:08:17,699 --> 01:08:19,333
É assim que funciona,
mas não é assim que funciona.

1132
01:08:19,366 --> 01:08:21,234
Bem, o que você é
vou fazer com o...

1133
01:08:21,669 --> 01:08:24,839
Vou marcá-lo como Anexo A em
o caso contra seu chefe.

1134
01:08:24,872 --> 01:08:26,340
Oh.

1135
01:08:26,874 --> 01:08:30,645
OK. Eu aprecio o que você é
fazendo, mas isso é...

1136
01:08:31,345 --> 01:08:35,482
É cerca de US$ 200.000 ou
algo na conta.

1137
01:08:35,516 --> 01:08:37,417
Ele poderia me matar
por esse tipo de dinheiro.

1138
01:08:40,588 --> 01:08:41,623
Realmente?

1139
01:08:44,324 --> 01:08:45,560
O que?

1140
01:08:51,431 --> 01:08:52,600
Que porra é essa?

1141
01:09:06,346 --> 01:09:08,916
Que porra você está fazendo
com meu dinheiro, Curtis?

1142
01:09:13,755 --> 01:09:16,223
Peguei você,
seu filho da puta.

1143
01:09:22,429 --> 01:09:24,532
Olá, Max!
Seus pais ainda estão em Aspen?

1144
01:09:24,565 --> 01:09:26,266
- Puta merda!
- Ei, cara.

1145
01:09:26,299 --> 01:09:28,569
O filho pródigo retorna.

1146
01:09:28,603 --> 01:09:30,838
- Sim.
- Sim, já faz um tempo.

1147
01:09:30,872 --> 01:09:33,240
Sim, já foi
seis semanas, cara.

1148
01:09:34,942 --> 01:09:39,547
Ei, olhe,
Tenho um favor para lhe pedir.

1149
01:09:40,213 --> 01:09:43,450
Se eu lhe der a identidade de alguém, você pode
procurar se eles foram presos ou não?

1150
01:09:44,451 --> 01:09:47,755
Por que você sempre vem até mim
com essa merda, Ross?

1151
01:09:48,488 --> 01:09:50,357
Porque você é meu melhor amigo.

1152
01:09:56,430 --> 01:09:57,699
Qual é o nome deles?

1153
01:09:59,567 --> 01:10:01,903
Uh, Curtis Clark Green.

1154
01:10:02,937 --> 01:10:04,972
Fora de Spanish Fork, Utah.

1155
01:10:09,010 --> 01:10:12,747
Você, ah...
Você está dando uma festa?

1156
01:10:12,780 --> 01:10:15,248
Se você lesse algum dos meus textos
nas últimas seis semanas,

1157
01:10:15,282 --> 01:10:17,952
você saberia
Estou me mudando para Nova York.

1158
01:10:17,985 --> 01:10:19,219
Surpresa!

1159
01:10:24,491 --> 01:10:25,960
Sim, sinto muito.

1160
01:10:32,466 --> 01:10:34,401
Ok, isso é estranho.

1161
01:10:34,434 --> 01:10:37,839
Há um relatório sobre sua prisão
em Spanish Fork, Utah,

1162
01:10:37,872 --> 01:10:40,942
mas, por algum motivo,
ele nunca foi acusado.

1163
01:10:43,010 --> 01:10:44,645
Cara de aparência estranha.

1164
01:10:45,780 --> 01:10:46,981
Merda.

1165
01:10:54,622 --> 01:10:55,923
Merda.

1166
01:10:57,859 --> 01:10:59,961
Você sabe,
Julia te avisou sobre isso.

1167
01:10:59,994 --> 01:11:01,929
- Porra!
- Nós dois fizemos.

1168
01:11:17,444 --> 01:11:20,413
"Tenho um problema em Utah.
Requer violência. Você pode ajudar?"

1169
01:11:21,682 --> 01:11:24,719
Sim, podemos.

1170
01:11:26,419 --> 01:11:27,755
Uh...

1171
01:11:36,898 --> 01:11:38,666
Olá, Júlia.

1172
01:11:38,699 --> 01:11:40,635
- Julia, olha, é só falar comigo. Apenas fale!
- Não!

1173
01:11:40,668 --> 01:11:43,538
Você está vendendo rifles de assalto
na porra do seu site, Ross.

1174
01:11:44,471 --> 01:11:49,010
Sim. Sim, estou.
É a Segunda Emenda.

1175
01:11:49,744 --> 01:11:53,380
Quando você disse que estava
vou mudar o mundo, eu só...

1176
01:11:54,782 --> 01:11:56,651
eu queria acreditar
que foi para melhor.

1177
01:11:56,684 --> 01:11:59,020
- Isso não é justo.
- OK.

1178
01:11:59,053 --> 01:12:01,488
Isso não é...
Júlia, apenas ouça.

1179
01:12:01,522 --> 01:12:03,591
- Deixe-me em paz, Ross.
- Escute-me.

1180
01:12:03,624 --> 01:12:05,560
Você a ouviu, idiota.

1181
01:12:05,593 --> 01:12:06,761
Vá se foder.

1182
01:12:11,632 --> 01:12:14,669
Muito legal. Muito legal.

1183
01:12:19,607 --> 01:12:21,909
Aqui. Obrigado.

1184
01:12:21,943 --> 01:12:23,443
Você pode me dar uma chance?

1185
01:12:23,476 --> 01:12:25,112
- Qualquer coisa por você.
- Sim.

1186
01:12:25,146 --> 01:12:27,582
- Ei. Você é bom demais para ele de qualquer maneira.
- Sim.

1187
01:13:14,494 --> 01:13:18,165
Huh? Huh?

1188
01:13:20,768 --> 01:13:24,205
- Porra, Bowden, seu idiota!
-Ah!

1189
01:13:24,238 --> 01:13:26,207
Merda nem gravou.

1190
01:13:26,240 --> 01:13:28,943
Eu fiz o que você me pediu para fazer.
Eu transferi o dinheiro!

1191
01:13:28,976 --> 01:13:30,912
Por que diabos
você está fazendo isso?

1192
01:13:30,945 --> 01:13:34,115
Porque, meu amigo,
se prendermos alguma merda de narcóticos

1193
01:13:34,148 --> 01:13:36,217
na porra do seu chefe pirata,

1194
01:13:36,250 --> 01:13:39,687
ele vai pagar fiança e sair em liberdade
e quero perseguir pontas soltas.

1195
01:13:40,321 --> 01:13:42,223
E sabemos quem é.
Por outro lado,

1196
01:13:42,256 --> 01:13:45,559
se o pegarmos em uma conspiração
cometer assassinato e sequestro,

1197
01:13:45,593 --> 01:13:47,528
bem, isso são 25 anos de vida.

1198
01:13:47,561 --> 01:13:50,197
- O que? O que, assassinato?
- Legal, cara, vamos lá.

1199
01:13:50,231 --> 01:13:53,734
- Por que você disse assassinato? Não!
- Foi isso que eu disse, cara. Aqui, vamos.

1200
01:13:53,768 --> 01:13:55,069
Levante-se, porra.

1201
01:15:09,577 --> 01:15:13,114
Droga, Curtis, seu chefe acabou de pegar um trem-bala

1202
01:15:13,147 --> 01:15:14,782
para a porra da caneta, cara.

1203
01:15:14,815 --> 01:15:16,250
Veja isso.

1204
01:15:16,283 --> 01:15:18,552
"Mude a ordem
da tortura ao assassinato."

1205
01:15:20,087 --> 01:15:21,722
Foda-me, cara.

1206
01:15:22,957 --> 01:15:25,726
O que... para que serve isso?

1207
01:15:25,760 --> 01:15:28,729
Huh? Este é o almoço.
Você está com fome?

1208
01:15:29,597 --> 01:15:31,065
Um pequeno conselho.

1209
01:15:31,499 --> 01:15:33,267
A vítima de asfixia,

1210
01:15:33,300 --> 01:15:35,136
a bile se parece exatamente com
sopa de macarrão com frango.

1211
01:15:35,169 --> 01:15:36,604
Abrir.

1212
01:15:36,637 --> 01:15:37,838
O que, devo apenas mastigar?

1213
01:15:37,872 --> 01:15:39,607
Abra, cara, abra.

1214
01:15:41,042 --> 01:15:44,111
Aqui vamos nós. Você entendeu.
Mantenha-o dentro.

1215
01:15:45,246 --> 01:15:47,148
Ok, não engasgue com isso.
Deitar-se.

1216
01:15:47,181 --> 01:15:49,884
Finja-se de morto.

1217
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
Limpe isso. Eu vou pegar essa porra
merda daí, pronto.

1218
01:15:53,421 --> 01:15:55,256
Curtis,
apenas me dê um segundo aqui.

1219
01:15:56,690 --> 01:15:58,159
Tudo bem.

1220
01:15:59,693 --> 01:16:01,896
Vamos, Curtis,
prenda a respiração, cara. Porra!

1221
01:16:02,763 --> 01:16:04,832
Feche os olhos. Tudo bem.

1222
01:16:04,865 --> 01:16:08,002
Oh, eu adoro esse drible, é legal.

1223
01:16:20,915 --> 01:16:24,218
Ei, você precisa de uma carona?
Sim, você precisa de uma carona?

1224
01:16:25,119 --> 01:16:26,587
Ross!

1225
01:17:09,430 --> 01:17:11,265
Bum, filho da puta.

1226
01:17:25,880 --> 01:17:28,983
- Ei.
- Os crimes cibernéticos do FBI assumiram a investigação.

1227
01:17:29,016 --> 01:17:31,385
Bom. Segure a porra do telefone.
Tenho o caso completo aqui.

1228
01:17:31,418 --> 01:17:33,220
Agora, seja o que for,
entregue-o a Tarbell.

1229
01:17:33,254 --> 01:17:35,022
Não, me escute.
Você vai querer ver isso.

1230
01:17:35,055 --> 01:17:36,290
- Confie em mim.
- Não, não estou. Não na mesa.

1231
01:17:36,323 --> 01:17:37,958
- Não a mesa.
- Vamos, aqui.

1232
01:17:37,992 --> 01:17:39,827
- Escute, Rick...
- Eu acertei o cara.

1233
01:17:39,860 --> 01:17:41,428
- Espere.
- Rick!

1234
01:17:41,462 --> 01:17:43,464
- É só... Espere.
- Eu não tenho tempo.

1235
01:17:43,497 --> 01:17:45,199
Este departamento
não tem dinheiro, ok,

1236
01:17:45,232 --> 01:17:46,767
para te ensinar
como funciona a aplicação da lei

1237
01:17:46,800 --> 01:17:48,068
no século XXI.

1238
01:17:48,102 --> 01:17:49,403
Então faça suas anotações manuscritas,

1239
01:17:49,436 --> 01:17:50,771
enfie-os no seu Brownwell

1240
01:17:50,804 --> 01:17:52,173
e entregue-o a Tarbell.

1241
01:17:52,206 --> 01:17:53,274
- OK?
- Apenas... Vamos.

1242
01:17:53,307 --> 01:17:54,742
Confie em mim. Veja isso. Apenas...

1243
01:17:54,775 --> 01:17:55,809
Vou dizer de novo.

1244
01:17:58,312 --> 01:17:59,780
Fora!

1245
01:18:02,249 --> 01:18:05,186
Ei, é o Shields.
Em crimes cibernéticos.

1246
01:18:06,787 --> 01:18:08,055
Sim, chame-me Johnson.

1247
01:18:09,190 --> 01:18:10,791
Tudo bem, bem,
então me chame Hanson.

1248
01:18:12,426 --> 01:18:13,928
Chame alguém aqui, ok?

1249
01:18:16,030 --> 01:18:18,799
<i>Esta é a Seven News.</i>

1250
01:18:18,832 --> 01:18:21,001
<i>Esta noite, 16 anos
Ponte Preston</i>

1251
01:18:21,035 --> 01:18:23,037
<i>estava comemorando
depois do baile da escola</i>

1252
01:18:23,070 --> 01:18:25,873
<i>antes de ele cair
de uma varanda no segundo andar.</i>

1253
01:18:25,906 --> 01:18:28,709
<i>Sua família
ainda não consigo acreditar que ele se foi.</i>

1254
01:18:29,210 --> 01:18:32,413
Eu realmente adoraria ter
viu o que ele acabou sendo.

1255
01:18:33,214 --> 01:18:36,984
<i>O LSD sintético que
Preston morto foi comprado online.</i>

1256
01:18:37,017 --> 01:18:39,987
<i>Tão potente,
isso o fez pensar que poderia voar.</i>

1257
01:18:40,020 --> 01:18:43,424
<i>Ele caiu de uma varanda e
sofreu ferimentos horríveis na cabeça.</i>

1258
01:18:43,457 --> 01:18:45,292
<i>O governo federal...</i>

1259
01:18:48,896 --> 01:18:50,264
- Ei.
- Ei.

1260
01:18:51,465 --> 01:18:53,267
- Mamãe e papai ligaram.
- Oh sim?

1261
01:18:53,300 --> 01:18:55,102
Sim, eles eram apenas
perguntando como você estava.

1262
01:18:55,803 --> 01:18:56,937
O que você disse?

1263
01:18:56,971 --> 01:18:58,105
Que adoro ter você aqui.

1264
01:18:59,406 --> 01:19:01,041
É ótimo estar aqui.

1265
01:19:03,277 --> 01:19:04,845
Por que você continua
fechando seu laptop

1266
01:19:04,878 --> 01:19:06,413
toda vez que passo?

1267
01:19:07,248 --> 01:19:08,382
Eu não.

1268
01:19:08,816 --> 01:19:10,451
Sim, Ross,
você faz.

1269
01:19:11,752 --> 01:19:17,124
Acho que nem percebo. É só
força do hábito, você sabe, dados confidenciais.

1270
01:19:17,157 --> 01:19:19,159
Uau, você se parece com o papai
quando você mente.

1271
01:19:22,863 --> 01:19:25,132
Ei, o que quer que esteja acontecendo,
você pode me dizer.

1272
01:19:30,437 --> 01:19:32,306
Não está acontecendo nada, Cally.

1273
01:19:32,940 --> 01:19:35,242
Tudo bem, tudo bem, você sabe,
você quer me enganar, tanto faz.

1274
01:19:35,276 --> 01:19:37,579
Apenas, uh, não minta
para você mesmo, Ross,

1275
01:19:37,612 --> 01:19:39,480
porque é assim que você se perde.

1276
01:21:03,063 --> 01:21:04,431
Shh.

1277
01:21:08,168 --> 01:21:10,170
Qual é o problema?
Ela está tendo um pesadelo?

1278
01:21:11,071 --> 01:21:13,173
- Ela não conseguiu a bolsa.
- O que?

1279
01:21:13,207 --> 01:21:15,876
Por que não? Você não
colocar o aplicativo?

1280
01:21:16,443 --> 01:21:20,013
Eu coloquei o aplicativo. Você não
aparecer para a porra da entrevista.

1281
01:21:20,047 --> 01:21:23,050
Merda. Porra.
Porra, eu esqueci. Merda.

1282
01:21:24,051 --> 01:21:25,553
Eu não consegui.

1283
01:21:25,587 --> 01:21:29,156
Ah, está tudo bem.
Está tudo bem, amendoim. Ei.

1284
01:21:30,457 --> 01:21:32,159
Posso ir mesmo assim?

1285
01:21:33,961 --> 01:21:35,095
Vá dormir.

1286
01:21:54,982 --> 01:21:57,217
Droga, mano. Que porra é essa
você está fazendo aqui?

1287
01:21:57,251 --> 01:21:59,319
Não torça a calcinha.
Eu não vou ficar, ok?

1288
01:22:00,655 --> 01:22:05,125
<i>Apenas... Ouça,
como faço para mudar isso? Bitcoins.</i>

1289
01:22:05,593 --> 01:22:06,661
Como eu...

1290
01:22:08,028 --> 01:22:09,329
Pessoal
ou motivos profissionais?

1291
01:22:09,363 --> 01:22:10,565
Responda à pergunta.

1292
01:22:11,900 --> 01:22:15,703
<i>Sim, você cruzou essa porra de linha,
Bowden, não há como voltar atrás, cara.</i>

1293
01:22:15,737 --> 01:22:17,971
<i>Olha, eu entendi
controle, certo?</i>

1294
01:22:18,005 --> 01:22:19,641
<i>Eu sei que eles têm
a porra do dinheiro.</i>

1295
01:22:19,674 --> 01:22:21,308
<i>Eles não vão notar
quando acabar,</i>

1296
01:22:21,341 --> 01:22:23,977
então, apenas, por favor,
responda à pergunta.

1297
01:22:24,612 --> 01:22:25,713
Dê-me um dia.

1298
01:22:25,747 --> 01:22:27,080
Para que?

1299
01:22:28,148 --> 01:22:30,652
Para torná-lo verde,
filho da puta.

1300
01:22:30,685 --> 01:22:32,219
Tudo bem.

1301
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
Você tem certeza
sobre essa merda, né?

1302
01:22:39,026 --> 01:22:40,595
Apenas mude, ok?

1303
01:23:02,650 --> 01:23:06,721
<i>Há uma cortina de anonimato
em segredo que cobre tudo</i>

1304
01:23:06,754 --> 01:23:09,490
<i>isso continua
nos bastidores aqui.</i>

1305
01:23:09,524 --> 01:23:13,728
<i>Mas eu tenho que ficar constantemente ligado
o movimento para se manter à frente do estado.</i>

1306
01:23:13,761 --> 01:23:17,765
<i>Eu sei que todo esse mercado é
com base na confiança que você deposita em mim,</i>

1307
01:23:17,799 --> 01:23:20,267
<i>e não considero isso levianamente.</i>

1308
01:23:20,300 --> 01:23:22,770
<i>Do jeito que eu vejo,
somos todos jogadores</i>

1309
01:23:22,804 --> 01:23:27,174
<i>em algo que cresceu
além de qualquer um de nós.</i>

1310
01:23:27,207 --> 01:23:30,578
<i>Raramente levanto a cabeça
tempo suficiente para absorver</i>

1311
01:23:30,612 --> 01:23:32,580
<i>que incrível
tudo isso é.</i>

1312
01:23:34,414 --> 01:23:36,250
<i>Eu não tenho ninguém
para compartilhar meus pensamentos com</i>

1313
01:23:36,283 --> 01:23:37,785
<i>no espaço físico.</i>

1314
01:23:37,819 --> 01:23:39,453
<i>A segurança não
permita mais.</i>

1315
01:23:41,455 --> 01:23:44,526
<i>Então, obrigado por ouvir.</i>

1316
01:23:48,195 --> 01:23:50,497
Esse cara é claramente autodidata.
Mesmo que ele tenha consertado,

1317
01:23:50,532 --> 01:23:53,601
poderíamos ler a versão anterior
embaixo. Bom trabalho, Kim. OK.

1318
01:23:53,635 --> 01:23:55,402
Maldição. O que, Bowden?

1319
01:23:55,435 --> 01:23:57,371
Uh, me disseram
para te dar isso.

1320
01:23:57,404 --> 01:23:59,373
Basta colocá-lo em algum lugar.

1321
01:23:59,406 --> 01:24:04,378
Senhoras e senhores,
o endereço IP do servidor Silk Road.

1322
01:24:07,214 --> 01:24:09,483
- Puta merda.
- Tudo bem, mãos à obra.

1323
01:24:11,385 --> 01:24:12,854
Kim,
temos um endereço físico?

1324
01:24:12,887 --> 01:24:14,789
Ele está hospedado em
um farm de servidores na Islândia.

1325
01:24:14,822 --> 01:24:17,190
Ok, vou ligar para a AUSA.

1326
01:24:17,224 --> 01:24:19,493
E dentro de 24 horas,
estaremos monitorando esse cara em tempo real.

1327
01:24:21,395 --> 01:24:23,598
- Ei, e se forem bate-papos criptografados também?
- Huh?

1328
01:24:23,631 --> 01:24:26,333
Não. Mas quando rebentamos
ele, vamos apreender seu laptop,

1329
01:24:26,366 --> 01:24:27,735
e então conseguiremos tudo.

1330
01:24:27,769 --> 01:24:29,771
Todos com quem ele já lidou.

1331
01:24:31,873 --> 01:24:35,075
...Islândia, você o processa corretamente
aqui e preciso confirmar agora.

1332
01:24:36,243 --> 01:24:37,712
Com um pouco de sorte,
nós faremos isso.

1333
01:24:54,328 --> 01:24:55,830
Ei. Eu preciso de sua ajuda
com alguma coisa.

1334
01:24:55,863 --> 01:24:57,397
Você não bate?

1335
01:24:57,999 --> 01:25:01,435
Olha, não é segredo que você e
Eu não concordo, ok?

1336
01:25:01,903 --> 01:25:05,740
- Não.
- Eu sei que você sabe que eu acho que você é um...

1337
01:25:06,808 --> 01:25:07,875
Bem, você é um idiota.

1338
01:25:08,610 --> 01:25:10,778
Sim.

1339
01:25:10,812 --> 01:25:15,382
Mas Tarbell é um idiota maior,
e ouvi dizer que ele pode ter encontrado o DPR.

1340
01:25:15,415 --> 01:25:17,150
- Sim.
- Sim.

1341
01:25:17,184 --> 01:25:18,519
- Ele não disse nada para mim.
- Ele não faria isso.

1342
01:25:18,553 --> 01:25:20,454
Mas eu tenho uma fonte
na Mesa.

1343
01:25:20,487 --> 01:25:22,189
Diz que há uma criança
encomendar passaportes falsos

1344
01:25:22,222 --> 01:25:23,591
em São Francisco...

1345
01:25:24,424 --> 01:25:26,493
sob o nome de Josh Terrey.

1346
01:25:28,563 --> 01:25:30,163
-Josh Terrey.
- Sim.

1347
01:25:30,197 --> 01:25:32,366
- Em São Francisco.
- Sim.

1348
01:25:32,399 --> 01:25:36,169
A Segurança Interna o pegou
sob vigilância 24 horas.

1349
01:25:37,605 --> 01:25:38,940
Então, o que você quer
de mim?

1350
01:25:38,973 --> 01:25:40,642
Você tem alguém no chão
lá fora

1351
01:25:40,675 --> 01:25:42,209
quem poderá ser capaz
para verificar para nós?

1352
01:25:42,810 --> 01:25:44,779
Nos colocar no jogo?

1353
01:25:44,812 --> 01:25:47,515
Mas você pensou que botas no
chão era uma perda de tempo.

1354
01:25:47,949 --> 01:25:49,517
Chame isso de exceção,
certo?

1355
01:25:51,919 --> 01:25:53,721
Sim.

1356
01:25:53,755 --> 01:25:57,324
Bem, é muito ruim
que eu sou um idiota.

1357
01:25:58,126 --> 01:26:01,696
Uma verdadeira vergonha.
Uma verdadeira vergonha.

1358
01:26:14,842 --> 01:26:16,476
Três dias
sentado nesse idiota.

1359
01:26:16,911 --> 01:26:19,514
estou faltando
os playoffs da PONY League do meu filho.

1360
01:26:19,547 --> 01:26:21,749
O pacote está à sua porta.
Não é como se ele não soubesse que está lá.

1361
01:26:21,783 --> 01:26:22,950
Vamos acertá-lo.

1362
01:26:22,984 --> 01:26:24,484
Sim, senhora.

1363
01:26:43,871 --> 01:26:45,606
- Ei.
- Ei.

1364
01:26:46,974 --> 01:26:48,543
- Acho que você está no endereço errado.
- Oh não.

1365
01:26:49,777 --> 01:26:51,244
Eu sou o Nob.

1366
01:26:52,947 --> 01:26:54,448
Sim, afaste-se.

1367
01:26:55,717 --> 01:26:57,417
- Como você me encontrou?
- Feche a porta.

1368
01:27:03,423 --> 01:27:05,660
- Como você me encontrou?
- Quantos anos você tem, cara?

1369
01:27:06,259 --> 01:27:07,762
- Vinte e sete.
- Sim?

1370
01:27:08,361 --> 01:27:10,230
- Sim.
- Você está se barbeando há muito tempo?

1371
01:27:10,865 --> 01:27:11,933
O que?

1372
01:27:12,800 --> 01:27:15,570
Você tem dois agentes federais em
um sem sinalização do outro lado da rua.

1373
01:27:16,037 --> 01:27:18,539
- Eles estão aqui para prender você por...
- Espere. O que aconteceu...

1374
01:27:18,573 --> 01:27:23,578
Shh... encomendando passaportes falsos
fora da Rota da Seda. Sim.

1375
01:27:23,611 --> 01:27:27,481
Quando eles batem naquela porta,
isso é o que você vai dizer a eles.

1376
01:27:32,620 --> 01:27:33,988
Josué Terrey?

1377
01:27:34,021 --> 01:27:35,656
- Sim.
- Agente Conroy.

1378
01:27:35,690 --> 01:27:37,859
Segurança Interna.
Este é o Agente Ramirez.

1379
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
Isso pertence a você?

1380
01:27:39,359 --> 01:27:41,896
Contém identidades falsas
e passaportes.

1381
01:27:41,929 --> 01:27:43,664
Você sabe alguma coisa sobre isso?

1382
01:27:47,935 --> 01:27:49,670
Posso ver isso por um segundo?

1383
01:27:50,838 --> 01:27:51,906
Sim.

1384
01:27:52,707 --> 01:27:56,878
Merda. Bem, diz certo
lá, "Nenhuma assinatura é necessária."

1385
01:27:56,911 --> 01:27:59,714
Ou seja, eu não
tomou posse dele.

1386
01:28:00,347 --> 01:28:02,784
Foi por isso que você bateu
em vez de chutado.

1387
01:28:04,986 --> 01:28:10,825
Bem, qualquer um poderia ter ordenado isso,
você sabe, fora da Rota da Seda, por exemplo.

1388
01:28:10,858 --> 01:28:12,527
Com suas fotos?

1389
01:28:13,661 --> 01:28:18,800
- É um país livre. Agora, hum...
- se me der licença...

1390
01:28:19,267 --> 01:28:22,837
Desculpe, não pude ajudar vocês
fora, mas tenho algum trabalho a fazer.

1391
01:28:23,503 --> 01:28:24,739
Tenha um bom dia.

1392
01:28:34,749 --> 01:28:36,617
- Puta merda.
- Sim.

1393
01:28:39,654 --> 01:28:40,822
E agora?

1394
01:28:40,855 --> 01:28:41,889
Agora...

1395
01:28:43,090 --> 01:28:45,425
você exclui
nossa porra de histórico de bate-papo.

1396
01:28:46,527 --> 01:28:47,562
Sim.

1397
01:28:47,595 --> 01:28:48,696
- Tipo, agora.
- Sim.

1398
01:28:48,729 --> 01:28:50,497
- Faça isso.
- Sim. Apenas...

1399
01:28:55,570 --> 01:28:57,337
Você pensa
isso é um jogo de merda?

1400
01:28:59,540 --> 01:29:02,743
- Tudo isso.
- Sim. Apenas me dê um segundo.

1401
01:29:02,777 --> 01:29:04,145
Você acha que eu sou
caindo por sua causa?

1402
01:29:04,178 --> 01:29:05,746
Eu não vou cair
por sua causa.

1403
01:29:06,180 --> 01:29:08,516
Acabou. Está feito.

1404
01:29:09,016 --> 01:29:10,450
É melhor que seja.

1405
01:29:13,087 --> 01:29:16,791
Da próxima vez,
apenas não seja tão esperto.

1406
01:29:20,728 --> 01:29:21,996
Sim.

1407
01:29:39,814 --> 01:29:41,115
Porra!

1408
01:29:47,755 --> 01:29:48,990
Porra!

1409
01:30:10,578 --> 01:30:12,747
O que você está fazendo aí atrás, Rayford?
Você está apagando?

1410
01:30:14,749 --> 01:30:17,218
É melhor você não contar
eu, você perdeu meu Bitcoin, Ray.

1411
01:30:24,091 --> 01:30:25,893
"Não tropece.

1412
01:30:27,028 --> 01:30:28,663
Eu te protejo."

1413
01:30:39,073 --> 01:30:42,810
Seu filho da puta,
ingrato filho da puta. Porra.

1414
01:30:45,880 --> 01:30:47,615
Que porra é essa?

1415
01:30:47,648 --> 01:30:50,151
- São 37K, cara.
- Trinta e sete mil?

1416
01:30:50,184 --> 01:30:52,753
Cara, eu tinha malditos 200 mil
na minha carteira Bitcoin.

1417
01:30:52,787 --> 01:30:55,488
Bem, não é minha culpa que o Bitcoin
tem subido e descido e merda.

1418
01:30:55,523 --> 01:30:57,091
É muito volátil.

1419
01:30:58,960 --> 01:31:00,493
Não vou nem
porra, durou um ano.

1420
01:31:01,228 --> 01:31:03,597
A mensalidade custa 40 mil, porra.

1421
01:31:04,031 --> 01:31:07,735
- Filho da puta. Inacreditável.
- Quarenta mil, porra?

1422
01:31:07,768 --> 01:31:10,871
Eu pensei que seu filho estava
pré-escola, ei. Merda.

1423
01:31:11,539 --> 01:31:14,942
Eu não ligo. Vou ver como
muito tempo que temos para negociar.

1424
01:31:17,545 --> 01:31:20,982
-Tarbell.
- Alguma notícia da Embaixada da Islândia?

1425
01:31:21,015 --> 01:31:24,151
Meus rapazes estão indo para Reykjavik em
uma hora. Quando vai, vai rápido.

1426
01:31:24,185 --> 01:31:26,187
<i>Quanto tempo
até que seus servidores sejam espelhados?</i>

1427
01:31:26,220 --> 01:31:28,022
Doze horas a partir de quando eles
atingiu o Thor Data Center.

1428
01:31:28,055 --> 01:31:30,825
E é o que,
sete, oito horas de voo?

1429
01:31:30,858 --> 01:31:32,693
O que você é, um agente de viagens?

1430
01:31:32,727 --> 01:31:34,128
<i>Não, cara. Apenas vendo
se precisar de algum backup.</i>

1431
01:31:34,161 --> 01:31:36,764
Negativo, Bowden.
Cara de merda.

1432
01:31:38,332 --> 01:31:39,900
Temos 19 horas.

1433
01:31:39,934 --> 01:31:40,968
Então o que?

1434
01:31:43,037 --> 01:31:45,106
Depois eu cuido da minha família.

1435
01:31:45,139 --> 01:31:48,142
Configure um novo perfil de usuário para
eu, Químico Amigável.

1436
01:31:48,175 --> 01:31:50,111
Merda. Bowden,
você sabe de uma coisa, hein?

1437
01:31:50,144 --> 01:31:51,579
Hum.

1438
01:31:52,413 --> 01:31:55,282
Ele quer me foder na bunda,
ele pode pagar pelo privilégio.

1439
01:32:09,830 --> 01:32:11,198
Merda de merda.

1440
01:32:17,238 --> 01:32:20,941
- Não. Não. Não.
- Pedaço de merda.

1441
01:32:20,975 --> 01:32:24,011
Ah. eu vou
te mando algo, ok?

1442
01:32:24,045 --> 01:32:25,880
Envie isso para ele.

1443
01:32:27,148 --> 01:32:29,550
É isso
a porra do endereço IP dele, certo?

1444
01:32:30,017 --> 01:32:31,285
Isso vai acordá-lo.

1445
01:32:39,193 --> 01:32:40,227
Merda.

1446
01:32:57,778 --> 01:32:59,280
O que há de tão engraçado, cara?

1447
01:32:59,313 --> 01:33:01,749
Estamos numa maldita vigilância,
você sabe, certo?

1448
01:33:01,782 --> 01:33:03,250
Bem, é mais como
um shakedown, lembra?

1449
01:33:03,284 --> 01:33:04,318
Eu acho que sim.

1450
01:33:09,857 --> 01:33:11,692
Porra, sim,
Eu faço trabalhos internacionais.

1451
01:33:13,260 --> 01:33:15,863
Químico amigável porra
da Colúmbia Britânica.

1452
01:33:15,896 --> 01:33:17,765
Acho que conheço um motociclista lá em cima

1453
01:33:17,798 --> 01:33:19,200
quem poderia cuidar dos negócios.

1454
01:33:21,035 --> 01:33:24,705
Quero que você configure outro usuário
perfil, RedWhiteAndBlue.

1455
01:33:24,738 --> 01:33:27,241
Maldito Bowden,
um criminoso frio como pedra.

1456
01:33:27,875 --> 01:33:29,877
Quando diabos
você aprende como fazer isso?

1457
01:33:29,910 --> 01:33:32,279
<i>Ei, é Cally. Ah...</i>

1458
01:33:32,313 --> 01:33:35,149
<i>Estamos aqui no restaurante,
e é lindo.</i>

1459
01:33:35,182 --> 01:33:37,818
<i>E não faço ideia</i>
<i>onde você está.</i>

1460
01:33:38,553 --> 01:33:41,956
<i>Papai está ficando com muita fome.
Por favor, se apresse. Ok, te amo, tchau.</i>

1461
01:33:42,490 --> 01:33:43,924
Você é um grande...

1462
01:33:44,458 --> 01:33:46,227
Ei, desculpe, estou atrasado.

1463
01:33:46,260 --> 01:33:49,196
- Olá, querido. Oi.
- Ei.

1464
01:33:49,864 --> 01:33:52,700
- Você está ótimo.
- Você parece estressado.

1465
01:33:52,733 --> 01:33:54,935
Oh não.
É só coisa de trabalho, sabe?

1466
01:33:56,003 --> 01:33:58,172
Como foi o vôo? Oh.

1467
01:33:58,672 --> 01:34:01,075
Eu não sei por que você desperdiçou
dinheiro na classe executiva.

1468
01:34:03,911 --> 01:34:08,249
Uh... Bem, a reserva está em meu nome.
Ulbricht.

1469
01:34:09,750 --> 01:34:11,118
Me siga.

1470
01:34:11,152 --> 01:34:12,786
Escute, vejo vocês
lá dentro.

1471
01:34:12,820 --> 01:34:13,921
- OK?
- OK.

1472
01:34:14,523 --> 01:34:16,290
- Você está bem?
- Sim.

1473
01:34:17,324 --> 01:34:19,827
- Tem certeza que?
- Sim. Não, estou bem.

1474
01:34:19,860 --> 01:34:22,696
OK.
Não me deixe forçar.

1475
01:34:41,782 --> 01:34:43,350
Frio, vadia. Frio.

1476
01:34:43,384 --> 01:34:46,420
- Por favor.
- Porra, cara.

1477
01:34:48,189 --> 01:34:50,124
Filho da puta, revide, no entanto.

1478
01:35:04,438 --> 01:35:05,472
Podemos apenas fazer o pedido.

1479
01:35:05,507 --> 01:35:07,741
Não. Vamos esperar por ele.

1480
01:35:36,804 --> 01:35:38,839
Nós o pegamos. Vamos.

1481
01:35:40,174 --> 01:35:42,076
Xeque-mate, filho da puta.

1482
01:35:48,882 --> 01:35:50,384
Aí vem ele.
Vamos esperar.

1483
01:35:50,417 --> 01:35:51,885
Sinto muito por isso.

1484
01:35:53,053 --> 01:35:56,156
O trabalho tem sido... uma loucura.

1485
01:35:58,826 --> 01:36:00,227
Ei.

1486
01:36:02,997 --> 01:36:05,366
Estou muito orgulhoso de você
e quão duro você está trabalhando.

1487
01:36:08,202 --> 01:36:10,271
Acho que você encontrou a coisa.

1488
01:36:12,940 --> 01:36:14,174
Sim.

1489
01:37:17,171 --> 01:37:19,541
Como diabos
você come essa merda, né?

1490
01:37:19,574 --> 01:37:22,209
- Que porra você deu contra garras de urso, hein?
- Fodidamente nojento.

1491
01:37:22,677 --> 01:37:26,447
Nem tenho meio a meio
nesta loja de donuts de merda.

1492
01:37:26,480 --> 01:37:28,382
Que porra é essa?

1493
01:37:28,415 --> 01:37:30,951
Você me chama aqui para assistir
você come a porra de uma garra de urso?

1494
01:37:36,558 --> 01:37:38,459
eu quero você
para dar isso a Sandy.

1495
01:37:45,299 --> 01:37:47,501
Você ainda pode sair
de baixo disso, certo?

1496
01:37:47,935 --> 01:37:49,403
Certo.

1497
01:37:51,071 --> 01:37:52,373
Cansado, cara.

1498
01:37:54,208 --> 01:37:55,442
"Cansado, cara."

1499
01:37:57,177 --> 01:37:59,046
Não desista, Rick.

1500
01:37:59,079 --> 01:38:01,014
Você sabe, cara...

1501
01:38:02,282 --> 01:38:03,618
Eu estava errado sobre você.

1502
01:38:05,620 --> 01:38:07,087
Você é um amigo.

1503
01:38:10,625 --> 01:38:12,025
Não me decepcione.

1504
01:38:37,184 --> 01:38:39,486
Ele está em movimento.
Trouxe seu laptop com ele.

1505
01:38:39,521 --> 01:38:41,021
<i>Para onde ele está vindo?</i>

1506
01:38:42,657 --> 01:38:44,191
Bem em você.

1507
01:38:44,692 --> 01:38:46,059
Porra.

1508
01:38:51,031 --> 01:38:52,534
Como posso ajudá-lo?

1509
01:38:52,567 --> 01:38:55,102
- Chá gelado, por favor.
- Claro. Serão três dólares.

1510
01:39:01,175 --> 01:39:03,545
- Fique com o troco.
- Obrigado.

1511
01:39:15,289 --> 01:39:16,490
Nele.

1512
01:39:17,625 --> 01:39:20,093
<i>Moletom com capuz azul, jeans,
chinelos,</i>

1513
01:39:20,127 --> 01:39:22,162
<i>a pé, sentido oeste
em direção ao local de destino.</i>

1514
01:39:22,196 --> 01:39:24,431
<i>Vou deixá-lo ir,
confirme quando tiver um visual.</i>

1515
01:39:28,670 --> 01:39:31,271
<i>Durante anos,
Fiquei frustrado</i>

1516
01:39:31,305 --> 01:39:33,508
<i>pelo que parecia ser
as barreiras intransponíveis</i>

1517
01:39:33,541 --> 01:39:38,145
<i>entre o mundo como ele é
e o mundo que eu queria.</i>

1518
01:39:38,178 --> 01:39:43,551
<i>Então, comecei a fazer um site onde as pessoas
poderia comprar e vender qualquer coisa anonimamente.</i>

1519
01:39:44,418 --> 01:39:47,755
<i>Eu construí porque acho
a busca pela liberdade</i>

1520
01:39:47,789 --> 01:39:50,324
<i>é o mais
nobre esforço humano.</i>

1521
01:39:51,091 --> 01:39:53,327
<i>Eu sabia que o estado poderia tentar
para impedi-lo,</i>

1522
01:39:53,360 --> 01:39:56,063
<i>mas se nunca tentarmos
por medo de represálias,</i>

1523
01:39:56,096 --> 01:39:57,632
<i>já perdemos,
você sabe?</i>

1524
01:39:59,166 --> 01:40:01,301
<i>A Rota da Seda é sobre
algo muito maior</i>

1525
01:40:01,335 --> 01:40:03,470
<i>do que torcer o nariz
para o homem.</i>

1526
01:40:04,806 --> 01:40:08,275
<i>Trata-se de recuperar
nossa liberdade.</i>

1527
01:40:08,308 --> 01:40:12,346
<i>E por mais brega que pareça,
Eu só quero olhar para trás, para minha vida</i>

1528
01:40:12,379 --> 01:40:15,382
<i>e saiba que fiz algo
que ajudou as pessoas.</i>

1529
01:40:21,421 --> 01:40:24,526
Ninguém se move até eu ir.
Ele não faz login, abortamos.

1530
01:40:24,559 --> 01:40:27,261
E repito,
se ele fechar o laptop,

1531
01:40:27,294 --> 01:40:29,162
<i>os dados são criptografados
e temos uma merda.</i>

1532
01:40:30,030 --> 01:40:31,666
<i>Todos se acalmem.</i>

1533
01:40:31,699 --> 01:40:33,635
Apenas acalme-se, porra.
Nós conseguimos isso. Aqui vamos nós.

1534
01:40:33,668 --> 01:40:35,770
Ok, vamos lá
a recepção em um.

1535
01:40:35,803 --> 01:40:38,238
Uh, eu quero ver vigilância
perímetro em três bem ali.

1536
01:40:38,272 --> 01:40:40,575
Uh, sim, bombeie isso.
Ok, estamos bem.

1537
01:40:40,608 --> 01:40:43,578
Vamos dar um zoom aí.
Sim, isso é bom. Sim.

1538
01:40:43,611 --> 01:40:45,279
Nós o pegamos, hein?

1539
01:40:45,312 --> 01:40:47,214
A merda está acontecendo
agora mesmo. Calma.

1540
01:40:47,247 --> 01:40:49,249
Todos, prontos? Aqui vamos nós.
Vamos pegá-lo.

1541
01:40:50,852 --> 01:40:54,421
Espere, espere.
O microfone do Ghost 2 não está ligado.

1542
01:40:54,454 --> 01:40:56,456
Que porra esses caras estão fazendo?

1543
01:40:56,490 --> 01:40:58,560
Que tipo de Mickey
Operação do mouse é essa merda?

1544
01:40:58,593 --> 01:41:02,129
Que merda, Tarbell!
Tudo bem, desça visual.

1545
01:41:04,866 --> 01:41:06,500
<i>Fantasma 2, mantenha sua posição.</i>

1546
01:41:15,777 --> 01:41:17,579
Ei, quem diabos
está ligando para ele?

1547
01:41:22,249 --> 01:41:23,651
Olá?

1548
01:41:23,685 --> 01:41:25,252
<i>Ei, garoto, ouça.</i>

1549
01:41:25,954 --> 01:41:28,756
Quando você chegar aos 50,
e a vida não acabou

1550
01:41:28,790 --> 01:41:30,625
exatamente do jeito que você pensou
seria quando você tivesse 28 anos,

1551
01:41:30,658 --> 01:41:32,594
<i>Eu quero você
lembrar de uma coisa.</i>

1552
01:41:34,361 --> 01:41:36,430
Cheguei até você primeiro,
espertinho.

1553
01:41:48,275 --> 01:41:51,411
Faça isso, seu filho da puta.
Vamos. Faça login.

1554
01:42:04,726 --> 01:42:06,259
E...

1555
01:42:11,633 --> 01:42:12,867
Agora.

1556
01:42:14,301 --> 01:42:16,336
Chupador de pau desprezível!

1557
01:42:17,605 --> 01:42:19,306
- Ei.
- Pare, filho da puta.

1558
01:42:19,339 --> 01:42:20,775
Afaste-se da mesa agora.

1559
01:42:20,808 --> 01:42:22,409
Levante as mãos. Ir.

1560
01:42:24,746 --> 01:42:26,848
- Fique aí.
- Vire-se e fique de frente para mim.

1561
01:42:30,217 --> 01:42:31,853
- Não se mexa.
- Cabeça baixa.

1562
01:42:31,886 --> 01:42:34,488
- Repito, não se mexa.
- Cabeça baixa.

1563
01:42:37,659 --> 01:42:39,259
Fique onde você está.
Ninguém se mexe.

1564
01:42:40,028 --> 01:42:44,431
Fique aí, senhor.
Não se mexa. Mãos ao alto. Cabeça baixa.

1565
01:42:44,464 --> 01:42:47,802
Cabeça baixa. Continue andando.
Cabeça baixa. Inversão de marcha.

1566
01:42:47,835 --> 01:42:51,806
Inversão de marcha! De joelhos.
De joelhos, agora!

1567
01:42:53,541 --> 01:42:55,175
Deixe-me ligar de volta para você.

1568
01:42:57,845 --> 01:42:59,346
Só porra...

1569
01:42:59,881 --> 01:43:03,450
Quando eles vierem, quando eles
venha, e eles virão,

1570
01:43:04,184 --> 01:43:07,387
algum idiota milenar que pensa
ele pode fazer o trabalho melhor do que você...

1571
01:43:07,989 --> 01:43:10,992
Não estou falando de Shields, não estou falando
sobre a DEA. Estou falando da América.

1572
01:43:11,025 --> 01:43:13,493
Este país inteiro está invadido
por esses idiotas.

1573
01:43:13,528 --> 01:43:15,630
E tudo o que eles sabem,
eles aprenderam em uma tela.

1574
01:43:16,363 --> 01:43:18,800
Não olhando para baixo
o cano de uma arma.

1575
01:43:21,301 --> 01:43:22,937
A experiência é importante, Johnny.

1576
01:43:23,437 --> 01:43:25,907
E você, acima de todas as pessoas,
deveria saber disso.

1577
01:43:26,507 --> 01:43:30,812
Você tem um prédio inteiro cheio de gente velha
cavalos de guerra aqui. Então quando eles vierem...

1578
01:43:30,845 --> 01:43:34,281
-Bowden! Bowden!
- ...é seu trabalho protegê-los.

1579
01:43:34,816 --> 01:43:37,652
Bowden! Bowden!

1580
01:43:38,586 --> 01:43:40,487
Não deixe aquele viado me algemar.

1581
01:43:43,891 --> 01:43:45,993
Rick, vire-se.
Mãos ao alto.

1582
01:43:46,027 --> 01:43:48,228
Mãos onde eu possa vê-las.
Você está preso.

1583
01:43:49,197 --> 01:43:53,034
Ross Ulbricht, você está abaixo
prisão por tráfico de entorpecentes,

1584
01:43:53,067 --> 01:43:55,970
lavagem de dinheiro e conspiração.

1585
01:43:59,372 --> 01:44:00,742
Acabou, filho.

1586
01:44:24,532 --> 01:44:25,767
<i>Você está bem?</i>

1587
01:44:27,367 --> 01:44:29,737
<i>Sim.</i>

1588
01:44:29,771 --> 01:44:30,805
- <i>Você parece bem.</i>
- <i>Sim.</i>

1589
01:44:30,838 --> 01:44:32,006
Você também.

1590
01:44:32,507 --> 01:44:34,842
- Sim? Você está apenas dizendo isso?
- Não. Hum-hmm.

1591
01:44:38,846 --> 01:44:40,380
Ela está aqui?

1592
01:44:40,915 --> 01:44:43,084
- Sim. Sim, ela está lá.
- Sim?

1593
01:44:43,117 --> 01:44:46,921
- Eu, hum, queria falar com você primeiro.
- OK.

1594
01:44:46,954 --> 01:44:48,488
Você, ah...

1595
01:44:49,991 --> 01:44:51,025
Você...

1596
01:45:02,103 --> 01:45:03,838
<i>Sim, conseguimos.</i>

1597
01:45:11,546 --> 01:45:14,782
Ouça, você está sempre
vai ser o pai de Edie.

1598
01:45:20,121 --> 01:45:21,622
Bem?

1599
01:45:28,763 --> 01:45:32,700
- Tudo bem. Tudo bem.
- Não sei.

1600
01:45:46,446 --> 01:45:47,849
- Ei.
- Ei.

1601
01:45:48,649 --> 01:45:49,717
Ei.

1602
01:45:51,586 --> 01:45:54,487
Ei. Ah, amendoim.

1603
01:45:54,522 --> 01:45:55,556
Olá, Dada.

1604
01:45:57,024 --> 01:45:58,458
Então?

1605
01:46:02,930 --> 01:46:06,000
Oh, meu Deus. Uau.
Olha só, hein?

1606
01:46:06,033 --> 01:46:09,770
Mãe, você está vendo isso?
Huh? Está combinando?

1607
01:46:10,338 --> 01:46:12,472
- Não?
- Eu fiz do meu jeito.

1608
01:46:14,108 --> 01:46:17,377
Boa menina, amendoim.
Boa menina.

1609
01:46:18,546 --> 01:46:21,782
Então, escola nova, hein?
Excitado?

1610
01:46:22,650 --> 01:46:26,453
Nervoso? Pequeno?
Não, você não está nervoso, está?

1611
01:46:26,486 --> 01:46:28,689
Não, você é meu grande tigre,
não é você?

1612
01:46:28,723 --> 01:46:31,959
Aí está. Huh?

1613
01:46:34,095 --> 01:46:36,496
Eles provavelmente vão
te contar algumas coisas, amendoim.

1614
01:46:37,665 --> 01:46:39,867
Eles vão te dizer,
você vai ouvir algumas coisas, você sabe,

1615
01:46:39,901 --> 01:46:41,836
diga coisas como,
você sabe, a vida é...

1616
01:46:43,704 --> 01:46:45,573
a vida nem sempre é
preto e branco,

1617
01:46:45,606 --> 01:46:48,408
mas, você sabe, as coisas são
mais complicado que isso.

1618
01:46:49,110 --> 01:46:50,912
OK?

1619
01:46:50,945 --> 01:46:55,650
Mas aqui está a verdade.
OK?

1620
01:46:59,553 --> 01:47:02,590
Há coisas boas e ruins neste mundo.

1621
01:47:03,591 --> 01:47:07,762
E, uh, às vezes você tem que fazer um
escolha, você tem que escolher um lado, ok?

1622
01:47:11,198 --> 01:47:13,701
Eu sempre estarei lá
para te contar isso...

1623
01:47:17,104 --> 01:47:18,706
que você é amado.

1624
01:47:23,611 --> 01:47:25,613
Eu te amo, papai.

1625
01:47:47,201 --> 01:47:49,170
Ok, querido.

1626
01:48:07,922 --> 01:48:11,092
<i>A Rota da Seda deveria
trata-se de dar liberdade às pessoas</i>

1627
01:48:11,125 --> 01:48:15,997
<i>fazer suas próprias escolhas,
para buscar sua própria felicidade.</i>

1628
01:48:17,665 --> 01:48:20,768
<i>Mas eu aprendi isso
quando você dá liberdade às pessoas,</i>

1629
01:48:21,569 --> 01:48:23,537
<i>você não sabe
o que eles farão com isso.</i>

1630
01:48:29,043 --> 01:48:33,781
<i>Meritíssimo, eu sei que você deve
tire minha meia-idade,</i>

1631
01:48:33,814 --> 01:48:36,917
<i>mas, por favor, deixe-me minha velhice.</i>

1632
01:48:38,085 --> 01:48:41,088
<i>Por favor, deixe uma pequena luz
no fim do túnel,</i>

1633
01:48:42,056 --> 01:48:44,759
<i>uma desculpa para se manter saudável,</i>

1634
01:48:44,792 --> 01:48:50,164
<i>uma desculpa para sonhar com dias melhores
adiante e uma chance de me redimir...</i>

1635
01:48:53,134 --> 01:48:55,036
<i>antes de conhecer meu criador.</i>

1636
01:49:34,489 --> 01:49:39,489
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull